[夏綠_ドラマ日記] 2011-07-01 ~ 2011-07-30

출처 : 원작자 夏綠 블로그

# 드라마와 관계된 내용만 번역합니다.

＃ドラマと関連する内容のみを翻訳します。

2011.7.30

マンガなら絵でちょっと描けばいいことが、実写だとおおごとになるということを、ドラマではじめて知りました。
１話も２話も、キャストもスタッフも機材も水の中に突撃。それ以降も、やたらとずぶ濡れになったり、
山の中を駆け回ったり、遭難したり。皆さんお疲れ様でした。

만화라면 그림으로 슥슥 그리면 되지만, 실사 하게 되면 힘들다는 것을 드라마 하면서 처음 알았습니다.
1화도 2화도 캐스트도 스탭도 기재도 물속에 돌격. 그 이후도, 매우 흠뻑 젖어버리고,
산속을 이리저리 헤매거나 조난하고. 여러분 고생하셨습니다.

2011.7.30

ドラマのスタッフが、やりたかったけれど様々な理由でやれなかったエピソードがいろいろありました。
特定外来種問題も非常に重要な問題なのでやりたかったけれども、
法律上その撮影が不可能（許可を受けた管理施設外に出してはいけない）で、模型やＣＧによる表現にも限界があるので、断念しました。
드라마 직원이, 하고 싶었지만 다양한 이유로 할 수 없었던 에피소드가 여러가지 있었습니다.
특정 외래종 문제도 매우 중요한 문제이기 때문에 하고 싶었지만,
법률상 그 촬영이 불가능(허가를 받은 시설 밖으로 배출하지 말라는 것)해서 모형이나 CG의 표현에도 한계가 있으므로, 포기했습니다.

 

도리토루 : 작은 마파두부다.
아스카 : 그렇게 되나요?

도리토루 : 써티원(BR31)에 디핑닷트를 토핑해봤다.
아스카 : 목욕후에 먹는 간식 같은거?

도리토루 : 작은 하야시(해시)라이스다
아스카 : 정리해야 하니까 빨리 드세요

2011.7.24

ドリブリックの肌色加減はいつ見てもかわいいです。

도리브릭의 피부색 색감은 언제 봐도 귀엽습니다. 

도리토루 : 카레라이스를 먹을 때는 스푼에 작은 카레라이스를 만든다.
아스카 : 아무래도 좋아요

2011.7.22

修羅場をこえたらベアブリック劇場の新作も作りたいところ。

아수라장을 넘으면 베어 브릭 극장의 신작도 만들고 싶다.

2011.7.19

ドラマの再放送は、今日で最終回です。
見逃した方は、TBSチャンネルにリクエストを送るとまた近いうちに再放送してくれますので、どしどしリクエストしてください。

드라마 재방송은 오늘 최종회입니다.
놓친 분들은 TBS채널에 요청을 보내면 조만간 다시 방송해 주기 때문에, 척척 요청하십시오.

2011.7.18

ドリトル５話、あんなに手足の長い人が豪快にぶっ倒れると、通行人はすごく邪魔だったと思います。そして、エビフライは横から。

도리토루 5 화, 그렇게 손발이 긴 사람이 그렇게 털푸덕 쓰러져서, 통행인은 몹시 방해였다고 생각합니다. 그리고, 새우 튀김을 옆에서부터 먹기 시작하다니.

2011.7.16

5話のドリトルの若さが好きです。
スーパー獣医へと成長し、偉そうで怖いもの知らずなのに、瞳さんに対する心の中は、拾われた子犬のように必死。
瞳さんを受け止めきれない若さの中で、精一杯のセリフが最後のあれだったのが切ないです。

5화의 도리토루의 젊음이 좋습니다.
슈퍼 수의사로 성장하고 잘난듯 무서운 것 모르는 듯 한데, 히토미 씨에 대한 마음은 길잃은 강아지처럼 필사적.
히토미 씨를 받아들일 수 없는 젊음 속에서 한껏 뱉은 그 대사가 마지막이었던 것이 안타깝습니다.

2011.7.15

４話の心臓マッサージの後、悔しそうな花菱と、次の患畜に向かうドリトル。
ここだけ見るとドリトルがドライで花菱がウェットという、基本設定的な二人に見えるのですが、
実はマッサージの最中、ドリトルが「花菱！」と呼ぶ声はかなり切羽詰まっていて、まるで助けを求めるようで、
それに対して花菱は割と落ち着いて着実にフォローしています。
強く見えるドリトルのもろさとか、もろく見える花菱の強さとか、二人が親友を続けてきた理由、
そういった背景が演技だけで一瞬でつまびらかになって、あれはすごかった。

4회 심장 마사지 후 아쉬운 듯한 하나비시와, 다음 환축에게 향하는 도리토루.
여기만 보면 도리토루는 눈물없이 매정하고 하나비시는 눈이 젖다는는 기본 설정으로 두 사람에게 보이지만,
실은 마사지하는 동안, 도리토루가 「하나비시!」라고 부르는 소리는 꽤 다급하여 마치 도움을 청하는 듯 했고,
그것에 대해 하나비시는 비교적 차분하게 열심히 도와주고 있었습니다.
강해 보이는 도리토루의 부서지기 쉬움 이라든지, 약해 보이는 하나비시의 강함 이라든지,
두 사람이 친구를 계속해 온 이유, 그런 배경이 연기뿐만 순식간에 자세히 되어있는, 대단했다.

2011.7.14

中身は粘土やシリコンで重いです。
6話のイノシシがかなり重かったみたいで、番宣でワイドショーに出られた石坂浩二さんが、「クマは出ないんですか？」と質問されて、
大きいから、みたいな返しをされたので、やっぱりイノシシは重かったんだなとか、クマも富沢教授がかつぐことが前提なんだなとか、楽しかったです。

(모형의)내용은 점토와 실리콘으로 무겁습니다.
6화의 멧돼지가 꽤 무거웠던 것 같아, 방송 홍보때 와이드 쇼에 나오셨던 이시자카 코지 씨가 「곰 나오지 않나요?」라는 질문에
크기 때문에 라고 대답하셨으므로, 역시 멧돼지는 무거웠구나 이거나, 곰도 토미자와 교수가 메는 것이 전제구나 라든지, 즐거웠습니다.

2011.7.14

動物模型、最初プロデューサーさんがアスカミライのも作る予定にしていたのですが、
監修の小川先生との脚本のすり合わせの結果、作らないことになりました。少し見たかったですが、ぜったい重くて動かなさそう。

동물 모형, 처음에 프로듀서가 아스카미라이도 만들 예정으로 하고 있었습니다만,
감수의 오가와 선생님의 각본 검토의 결과 만들지 않게 되었습니다. 조금 보고싶었 습니다만, 절대 무겁고 움직이지 않을 것이므로. 

2011.7.14

ドリトル再放送、いかがでしたか？　鳥取動物病院の庭をフェラーリが去っていくとき、
木の枝でフェラーリ様の塗装が小傷だらけにならないかドキドキしていました。

도리토루 재방송, 어땠습니까? 돗토리 동물병원의 정원에서 페라리가 떠나가는 때,
나뭇가지 페라리 님의 도장이 작은 상처 투성이가되지 않을까 두근두근 하고 있었습니다.

2011.7.13

いよいよ今日から一週間、ドリトルの再放送が始まります。視られる環境にある方は、ぜひぜひごらんください。

드디어 오늘부터 일주일간 도리토루의 재방송이 시작됩니다. 보실 수 있는 환경에 있는 분들은 꼭 꼭 참조하십시오.

2011.7.12

ドリトルを演じた時の小栗旬さんはまだ27歳だったので、とんがりっぷりと青くささが原作以上でした。
オールバックとドリトル眼鏡でコワモテ風にしているのに、アップになると上目づかいでつぶら感を増す目の演出がすごい。
年下なのにお姉ちゃんみたいにしっかりして優しい井上真央さん、小栗さんが言葉に詰まったときにサッと合いの手を入れてフォローする成宮寛貴さん、三人のチームワークの完璧さや空気感も原作にぴったりでした。

도리토루를 연기했을 때의 오구리 씨는 아직 27세 였기 때문에, 격한 역정을 내던 풋풋함이 원작 이상이었습니다.
올백머리에 도리토루 안경으로 강압적 인상을 하고 있는데, 업되면 가미 메 보람으로 동그란 느낌을 증가 번째 연출이 대단하다.
연하인데 언니처럼 확고한 착한 이노우에 마오 씨, 오구리 씨가 말에 걸린 경우에 얼른 合いの手를 넣어 보충하는 나리 미야 히로키 씨, 세 사람의 팀워크의 완벽과 분위기도 원작에 딱 했다. 

2011.7.12

ドリトルも30代になれば、言動などにもっと融通が利くようになるかも知れませんが、いろいろと青臭くとんがっているドリトルの若造っぽさが好き。童顔の花菱や年下のあすかのほうが、引きどころをわきまえて大人っぽい気がします。

도리토루도 30대가 되면 언동 등에 더 융통성이 있게 될지도 모르지만, 여러가지 미숙하고 날카로운 도리토루의 애송이 스러움을 좋아합니다.
동안의 하나비시와 연하의 아스카 쪽이 더 매력적이라는 점을 차치하고서라도 어른스러운 생각이 듭니다.

2011.7.12

担当さんも知らなかった、ドリトルの年齢・28歳。花菱は若作りなので20代前半に見えますが、ドリトルはあの髪型のせいで30代半ばぐらいに見えます。アップで見ると、目がつぶらで意外に可愛いのですが。細かい外科手術が可能な視力は若いからこそ。
ペルシャ絨毯の最も細かい最高級のやつはハタチ前後までの視力で、同時にベテランの技術を持っている人にしか織れないのです。

(소학관 출판사)담당자님도 몰랐던, 도리토루의 나이 28세.
하나비시는 어려보이도록 외모를 잘 가꿨기 때문에 20대 초반으로 보이지만 도리토루는 그 헤어스타일 때문에 30대 중반 정도로 보입니다.
위에서 보면 눈이 동그래서 의외로 귀여운데요. 미세한 수술이 가능한 시력은 젊기 때문에.
페르시아 융단의 가장 세세한 최고급 녀석은 스무살 전후까지의 시력과 동시에 경험있는 기술을 가지고있는 사람 밖에 존재하지 않습니다.

2011.7.12

ドラマの企画が決まって一番最初にプロデューサーさんに提出するよう言われたのが、登場人物の年齢表でした。キャスティングのためだと思います。

드라마 기획이 정해져 가장 먼저 프로듀서에게 제출하게 되어 있는 것이 바로 등장 인물의 나이 테이블입니다. 캐스팅 때문이라고 생각합니다.

 

2011.7.12

いよいよ明日から一週間、ドリトルの再放送があります。

드디어 내일부터 일주일간 도리토루의 재방송이 있습니다.


 

2011.7.11

ドリッとさわやか、鳥取健一です。今夜は、ドリトル・ドラマナビの再放送です。

도릿 하고 상쾌한 돗토리 켄이치입니다. 오늘은 도리토루 드라마 네비 재방송입니다.
 
 

2011.7.10

明日の深夜は、ドリトル・ドラマナビの再放送です。

내일 심야는 도리토루 드라마 네비 재방송입니다.

2011.7.9

明後日11日はドラマナビ再放送があります。CMにもちょこちょこドリトル先生が登場して、鳥取動物病院の息吹がふたたび感じられます。

모레 11일 드라마 네비 재방송이 있습니다. CM에도 조금씩 도리토루 선생이 등장하고, 돗토리 동물 병원의 숨결이 다시 느껴집니다.

2011.7.9

勇蔵が飲むコーヒー、原作では紙コップでしたが、缶のほうが持ったときにかっこいいということで缶になったそうです。

유조가 마시는 커피, 원작에서는 종이컵 이었지만, 캔이 손에 들었을 때 근사해 보였으므로 캔이 된 것 같습니다.

2011.7.8

次はサザエさんに浜栗旬が出たら楽しい。

다음은 사자에상에  하마구리 슌이 나오면 재미있겠다.

# サザエさん(사자에상) : 일본의 유명 만화/애니메이션, 부모의 이름이 파도/배, 아이들의 이름이 소라/미역/가다랑어 등이므로 
浜(하마, 물가 or 호숫가)를 사용한 나츠미도리 상의 패러디

2011.7.7

ドリッとさわやか、鳥取健一です。

도릿 하고 상쾌한 돗토리 켄이치입니다.

# クリっと爽やか・甘栗旬です (갈색의 유쾌한 아마구리슌입니다) 라는, 7월 8일 도라에몽 출연시의 대사를 나츠미도리상이 패러디
 
 

2011.7.6

今日は、ドリトル・ドラマナビの再放送です。

오늘은 도리토루 드라마 네비 재방송입니다.

 

2011.7.5

明日はいよいよドリトル・ドラマナビの再放送です。
すでにちょこちょこと短いＣＭが入るようになり、久々にテレビから「獣医ドリトル」の声が聞こえます。
大変だったのが夏の間だったので夏のドラマのイメージが強いのですが、実は秋のドラマです。
放送中にどんどん季節が変わって行き、昼間がどんどん短くなって物寂しい気持ちになっても、ドリトル先生の無謀なまでのまっすぐさに励まされました。

내일은 드디어 도리토루 드라마 네비 재방송입니다.
이미 조금씩 조금씩 짧은 CM이 들어가게 되고, 오랜만에 TV에서 「수의사 도리토루」의 목소리가 들립니다.
힘들었던 것이 여름 동안 이었기 때문에 여름 드라마의 이미지가 강하지만 사실 가을 드라마입니다.
방송 중에 점점 계절이 바뀌어 가고 주간이 점점 짧아지고 호젓한 기분이 되어도, 도리토루 선생의 무모함의 솔직함에 위로받았습니다.

2011.7.1

桜餅に続いて、クリっと爽やか・甘栗旬がドラえもんに。いい声ですね。

사쿠라모찌에 이어, 갈색의 유쾌한 아마구리슌이 도라에몽에. 좋은 목소리 네요.

2011.7.1

ノベライズ版獣医ドリトル、またも増刷です。これから夏休みなので、移動のおともに、読書感想文に、いかがでしょうか。
帯の井上真央さんのシャツ姿がぴったりの季節になってまいりました。

노벨 라이즈 버전 수의사 도리토루 또다시 증쇄를 합니다. 앞으로 여름 방학이므로 이동하는 동안, 독서 감상 어떻습니까.
표지 띠의 이노우에 마오 씨의 셔츠 모습이 딱 맞는 계절이되어 왔습니다.