오구리 슌
『타조마루』
만족할만한 연기가 된다면, 연기를 그만두어도 좋다
鬼才・中野裕之監督が、芥川龍之介の「藪の中」に登場する盗賊・多襄丸を主人公に、
過酷な人生をたくましく生きる姿を描いた時代劇『TAJOMARU』。
名家の次男坊として生まれ、華やかな暮らしを送りながらも、信じていた兄弟、恋人、家臣に裏切られ、
盗賊多襄丸として生きる道を選んだ男・直光を演じるのは、今日本の映画界をリードしている俳優・小栗旬。
撮影中、記憶をなくしてしまうほど演技に集中したという彼が、本作の撮影について語った。
귀재 나카노 히로유키 감독이 아쿠타가와 류노스케의 「덤불」에 등장하는 도적 타조마루를 주인공으로
거친 인생을 씩씩하게 살아가는 모습을 그린 시대극 『TAJOMARU』
명가의 차남으로 태어나 화려한 생활을 보내면서도 믿고 있던 형제, 연인, 가신에게 배신당하고,
도적 타조마루로 살길을 선택한 남자 나오미츠를 연기하는 것은, 지금 일본 영화 업계를 선도하고 있는 배우 오구리 슌.
촬영 중 기억을 없애 버릴만큼 연기에 집중했다는 그가, 본작의 촬영에 대해 말했다.
■ 새로운 타입의 시대극에 도전!
確かにまったく新しいタイプの時代劇だとは思いましたが、
どういうことをやろうとしているのかっていうのは把握していたので、あまり違和感はありませんでした。
물론 전혀 새로운 타입의 시대극이라고 생각 했습니다만,
어떤 일을 하려고 하고 있는지라고 하는 것은 알고 있었기 때문에 별로 위화감이 없습니다.
今回は、衣装がとても印象的でしたが、衣装でスイッチを入れ替えることはあるのでしょうか？
이번에는 의상이 매우 인상적이었는데, 의상으로 스위치를 교체할 수 있는 건가요??
きないから面白いんじゃないかと思っています。
그럴수 없기 때문에 재미있는게 아닌가 생각합니다.
■ 기억을 잃을 정도로 힘들었던 장면이 ...!?
Q：演じながら記憶をなくしてしまった瞬間があったと伺ったんですが、それはどんなシーンの撮影のときだったのでしょうか？
ぼろぼろになっている阿古を見つけ、「一緒に生きよう」って言うシーンです。
その後、阿古にはじき飛ばされて、それでも彼女のことを追っかけて、沼の中に入って行ったんです。底なし沼の中に体が沈んでいく阿古を助けに行って、蘇生させるというシーンでした。
허름한 차림이 된 아코를 찾아내 「함께 살자」라고 말하는 장면입니다.
그 후에 아코에게 곧바로 날아가 여전히 그녀를 좇아, 늪 안에 들어간 거예요.
바닥 늪 속에 몸이 가라앉아가는 아코를 도우러 가서 구해주는 장면이었습니다.
「よーい、スタート」って言われて、走って阿古を追いかけて行ったのは覚えてるんですけど、次に気が付いたらもうお風呂に入っていたんです。
氷点下の中で撮影していたので、すぐそばにお風呂を用意してあったんです。
芝居をした後に衣装のままで入ったら、涙が止まらなくなっちゃって。「あれ？ もう終わっている」みたいな感じでしたね。
「레디, 스타트」라고 말해졌을 때, 달리서 아코를 쫓아간 것은 기억은 있습니다만 다음에 정신이 들어 보니 또 목욕을 하고 있었습니다.
영하에서 촬영하고 있었으므로, 바로 옆에 목욕을 준비하고 있었습니다.
연기를 한 후 의상 그대로 들어가면 눈물이 멈추지 않게되어 버려서. 「어? 또 끝나버렸네」같은 느낌 이었지요.
まあ最初にカットされてしまったことがわかったときは「うっそー」と思いました。あんな大変だったのに……って（笑）。
뭐 처음에 잘라 버린 것으로 확인했을 때 「그럴리가~」라고 생각했습니다. 그렇게 힘들었는데 ... ...라고 (웃음).
■ 松方弘樹からの貴重なアドバイス
■ 마츠카타 히로키 부터 귀중한 조언
Q：特に印象に残っているシーンはありますか？
Q：특히 인상에 남아있는 장면이 있습니까?
印象に残っているシーンはいっぱいありますね。毎日毎日大変だったし。
でも、そういうエピソードでいえば、やっぱり松方弘樹さんと立ち回りができたのが、すごく勉強になりました。
松方さんが僕らくらいのころは、まさに時代劇全盛期。毎日刀を振り続けていたそうで、そんな人にかなうわけがないですよね。
でもうまい人が相手だと、コッチもうまく見せてもらえるんです。
인상에 남아있는 장면은 가득 있습니다. 매일 매일 힘들었고.
하지만 그런 에피소드로 말하면, 역시 마츠카타 히로키 씨와 칼싸움을 할 수 있었던 것이, 몹시 공부가 되었습니다.
마츠카타 씨가 우리 또래 정도이셨을 시절은 바로 사극 전성기. 매일 칼을 휘두러는 모습이 계속되고 있던 것 같고, 그런 사람에 상대가 될 리 없지요.
하지만 능숙한 사람이 상대가 되어서, 제 모습도 잘하는 것처럼 보여질 거예요.
Q：松方さんからもらったアドバイスで、一番ためになったことは何でしたか？
Q：마츠카타 씨로부터 받은 조언중에, 가장 도움이 된 것은 무엇이었습니까?
とても多くのことをアドバイスしてもらいました。細かなしぐさについても教えてもらいました。
ここは力を抜いてもいいとか、ここだけ決めればかっこ良く見えるとか、そういう発見があったのはすごく良かったですね。
너무 많은 것을 조언받았습니다. 섬세한 몸짓에 대해서도 가르쳐 주셨습니다.
여기는 힘을 빼도 좋다 라든가, 여기만 결정하면 멋있게 잘 보이다든가, 그러한 발견이 있었던 것이 무척 좋았어요.
Q：松方さんといえば、当時の俳優さんでもプレイボーイといわれていた方ですが、役者の遊びに関するアドバイスはありましたか？
Q：마츠카타 씨는 당시 배우중에서도 플레이보이 이미지를 가진 분입니다만, 배우의 유흥에 대한 조언은 있었습니까?
いろいろ話は聞きましたよ。でも時代が違いますからね。僕がそんなことしたら、すぐ写真週刊誌に撮られちゃうでしょうね（笑）。
■立場と目線を変えれば物事は変わる
■ 입장과 시선을 바꾸면 상황이 변한다
Q：多襄丸は、本当に信頼していたたくさんの人に裏切られてしまいましたが、
最も悲惨だったのが、自分の信頼していた家臣である桜丸の裏切りでした。
Q：타조 마루는 정말 신뢰하고 있던 많은 사람들에게 배신 당해 버렸지만
가장 비참했던 것이 자신의 신뢰하던 가신 사쿠라마루의 배신이었죠.
桜丸もかわいそうなやつなんです。今回はその直光って人の目線で物語が描かれましたけど、
桜丸には桜丸なりの理由がいろいろあると思うんです。
それに結果的に、もしかしたらその直光が中途半端にいろいろな人へ優しさを向けていたせいで、ああなってしまったと考えることもできる。
立場と目線を変えれば、物事は全然違うものになるというのが、この物語の根本に流れていると思いますね。
사쿠라마루도 불쌍한 녀석입니다. 이번은 그 나오미츠라는 사람의 시선으로 이야기가 그려져 있었습니다만,
사쿠라마루에게는 사쿠라마루 나름의 이유가 여러 가지 있다고 생각합니다.
그 결과, 혹시 그 나오미츠가 어중간하게 여러 사람에게 친절을 베푼 탓에 그렇게 되어 버렸다고 생각할 수도 있어요.
입장과 시선을 바꾸면, 상황이 전혀 다른 것이 된다는 점이 이 이야기의 근본에 흐르고 있다고 생각합니다.
Q：桜丸を演じる田中圭さんとのアクションシーンは、すごい気迫でしたね。
Q：사쿠라마루를 연기한 타나카 케이 씨와의 액션 장면은 대단한 기백 이었지요.
あのシーンを撮影していた2日間は、圭を本気で殺してやろうと思って演じていたんです。
桜丸は、映画『ダークナイト』のジョーカーのポジション。
殺気を引き出したくて、現場では「お前にむかついている」って態度を取り続けていましたね（笑）。
그 장면을 촬영하던 이틀동안 케이를 진심으로 죽이겠단 생각으로 했습니다.
사쿠라마루는 영화 『다크 나이트』의 조커의 위치.
살기를 이끌어 싶고, 현장에서는 "너에게 むかつい있다"는 태도를 가지고가는 것을 계속하고 있었어요 (웃음).
Q：小栗さんご自身も、信頼していた大切な人に裏切られた経験はありますか？ またそのときの失望感はどのように解消されるんですか？
Q：오구리 씨 자신도 신뢰하고 있던 소중한 사람에게 배신당한 경험이 있습니까? 또한 그 때의 실망감은 어떻게 해결 되나요?
たぶんあったと思います。でも、僕自身も同じことをしているかもしれないって思うんですよね。あと、寝ると忘れちゃうんです（笑）。
아마 있었다고 생각합니다. 하지만 나 자신도 같은 일을 하고 있는지도 모른다라고 생각하고 있어요. 그리고 자면 잊어 버립니다 (웃음).
Q：最後になりますが、この作品は、現代の若者にも共感できる部分があると思いますか？
Q：마지막입니다만, 이 작품은 현대의 젊은이에게도 공감할 수 있는 부분이 있다고 생각하십니까?
共感できるところはいっぱいありますよね。共感できるというか、考えてみるってことだと思います。
僕らは劇中の登場人物のような状況で生きているわけでもないし、そんな生活もしたことないから、本当の意味で共感はできないとは思います。
でも、こんな時代に生まれたら、きっとこうだったんだろうとか、きっとこういう思いがあったんだろうとか、そういうことを考えてほしいですね。
우리는 극중 등장 인물의 상황에서 살아있는 것도 아니다, 그런 생활도 하지 않기 때문에 진정한 공감 수 없다고 생각합니다.
하지만 이런 시대에 태어나면 반드시 이랬을 것이다 이거나, 반드시 이런 생각이 있었다인 것일까, 그런 생각을 해 주셨으면 하네요.
言葉を丁寧に選びながらインタビューに答える小栗。
役柄は引きずらないようにしていると話す小栗だが、小栗の中にはいまだに多襄丸、そして直光の分身が残っているように見えた。
そんな彼が役者としてのカタルシスを感じたという本作での熱演をぜひ、劇場で観てもらいたい。
말을 정중하게 선택하면서 인터뷰에 대답한 오구리.
역할은 (촬영이 끝나면) 질질 끌지 않는다고 말하는 오구리이지만, 오구리 에게는 아직도 타조마루, 그리고 나오미츠의 분신이 남아있는 것 같았다.
그런 그가 배우로서 카타르시스를 느꼈다는 본작에서 열연을 꼭 극장에서 보고 싶다.
『TAJOMARU』は丸の内ルーブルほかにて全国公開中
『TAJOMARU』는 마루노우치 루블 그밖에 전국 공개중