[Yabe] 2007-04-24 ★今回の一言・祭★

출처 : 矢部享祐 블로그

皆さん！

여러분!

いつも温かい心のこもったコメントありがとうございます！

언제나 따뜻한 마음이 가득찬 코멘트 감사합니다!

(^O^)/

正直、感情を抑えながらも、どーしても言っておきたくて更新していまいました…

솔직이, 감정을 억제하면서도, 왠지 말해 두고 싶어서 지금 글 올립니다…

でも…皆さんに謝らなければなりませんねェ…。

그렇지만…여러분에게 사과하지 않으면 안되는군요….

そうですよねェ！

그렇습니다!

このblogに遊びに来てくれる人達は俺のファン…旬のファン…

이 blog에 놀러 와 주는 사람들은 저의 팬…슌의 팬…

そして！

그리고!

クローズ…高橋ヒロシさんファン…

크로우즈…타카하시 히로시씨 팬…

映画クローズZEROを好きで支えてくれる方々ばかりですもんねェ！

영화 크로우즈 ZERO를 좋아하고 지지해 주는 분들 뿐이지만요!

コメント一つ一つを読ませていただいて改めて気づかされましたァ！

코멘트 하나하나를 읽어 재차 깨닫게 되었던!

ご心配おかけしました…

걱정끼쳐드렸습니다…

皆さんの温かいコメントは全て、キャスト・スタッフ・関係者 に伝えておきましたァ！

여러분의 따뜻한 코멘트는 모두, 캐스트・스탭・관계자에게 전해 두었어요!

疲れがブっ飛ぶ有り難い言葉と皆、喜んでおります！

피로가 날아가버릴 고마운 말씀에 모두, 기뻐하고 있습니다!

それと！

그리고!

旬は…こんなことで、めげたり嫌いになったりしませんョ！

슌은…이런 일로, 좌절하거나 싫게 되거나 하지 않습니다!

気持ちは皆さんと同じです！

기분은 여러분과 같습니다!

o(^O^)o

マナーの悪い人や…冷やかしの人達からは…

매너 나쁜 사람이나…야유의 사람들에게서는…

俺が旬を守りますからッ！ご安心下さい！（笑）

내가 슌을 지키기 때문에! 안심해 주세요! (웃음) 

(^O^)/

写真は…！

사진은…！

旬が携帯から俺のblogを見て皆さんの気持ちを理解してくれてるところを一枚！

슌이 휴대폰으로부터 나의 blog를 보면서 여러분의 기분을 이해해 주고 있는 모습을 한 장!

(^O^)/

===================================================

야베상이 큰 몫 하셨습니다.

矢部さんが大きな分け前れました。