2011. 10. 15. 19:16
旬's 周/旬's ヤベチャンチン
출처 : 矢部享祐 블로그
今回『TAJOMARU』で初共演したァ！
이번 『TAJOMARU』에서 첫 공동출연한!
【田中圭】くん！
【타나카 케이] 군!
会ったのは初めてではなく！
만난 것은 이번이 처음이 아니고!
三年前の俺の誕生日会に！
3 년 전의 내 생일 파티!
旬達と一緒に祝ってもらい！
슌 일행과 함께 축하해 주어!
その時が初顔合わせでありましたァ！
그 때가 첫 대면이었습니다!
圭は…
케이는 ...
ホント、カワイイヤツですねェ！
진짜, 귀여운 녀석 이군요!
ちょっとやんちゃな親戚のコ！
조금 장난스러운 친척 녀석!
…って感じでェ！
...같은 느낌으로!
一緒に居るだけでェ！
함께 있는 것만으로!
俺自身、笑顔が増えます！
나 자신의 미소가 늘어납니다!
芝居も一緒にやっててェ！
연기도 함께 하고 있어!
ワクワクするし！
설레이고!
俺とはまるで違うから！
나와는 전혀 달라서!
逆にお互いを潰し合うこともないし！
반대로 서로를 망가뜨리게 하는 것도 없고!
ガンガンやり合える！
시끌벅적 서로 이해하고!
もっと、もっと、一緒に仕事したいし！
좀더, 좀더, 함께 일하고 싶고!
もっと、もっと、一緒に遊びたいですなァ！
좀더, 좀더, 함께 놀고 싶구나!
ただ！
단지!
ダーツだろうが！
다트라던가!
ゴルフだろうが！
골프라던가!
遊び事や、勝負事には…
놀이나, 승부 게임은 ...
圭には絶対ッ！負けないッ！
케이는 절대! 지지 않는다!
圭に負けると…
케이에게 지면 ...
俺の寝付きが悪くなる！（笑）
내가 잠들 수 없다! (웃음)
そんな時…
그런 때 ...
圭は、きっと良い夢みながら寝てると思うけど…（笑）
o(^O^)o
케이는 반드시 좋은 꿈 꾸면서 자고 있는 것 같은데 ... (웃음)
この『TAJOMARU』では！
이 『TAJOMARU』는!
ここでは紹介しきれていない！
여기에서는 다 소개 할 수 없는!
素晴らしい役者さん達や…
좋은 배우들이나 ...
女優さんが！
여배우가!
沢山出演しております！
많이 출연하고 있습니다!
出演者達が！
출연자들이!
自分の演じる役柄を通じて目一杯表現し！
자신의 역할을 통해 힘껏 표현!
存在感を出している…
존재감을 내고 있는 ...
『TAJOMARU』
『TAJOMARU』
個々の、個性のぶつかり合いが！
각자의, 개성의 조화가!
この作品の隠れた魅力でもあると思います！
이 작품의 숨은 매력이기도 하다고 생각합니다!
監督の演出を待たずにとも！
감독의 연출을 기다리지 않고도!
自らが！
스스로가!
ガンガン主張し表現する！
당당하게 표현하기!
それを楽しみに！
그것을 기대하세요!
それを楽しんでくれる！
그것을 즐겨준!
中野監督にも！
나카노 감독에게!
当然、深く感謝しています！
당연히, 깊이 감사하고 있습니다!
撮影現場で中野監督の…
촬영 현장에서 나카노 감독의 ...
笑顔や笑い声…
웃는 얼굴과 웃음소리 ...
真剣な表情…
진지한 표정 ...
涙…
눈물 ...
これが見たくて表現していた部分も大きくありましたし！
이것이 보고 싶어 표현하고 있던 부분도 크게 있었고!
監督の表情こそが！
감독의 표정이야말로!
俺にとって確かな手応えでもありましたから！
나에게 있어서는 확실한 반응도 있었으니까!
『TAJOMARU』…っという映画は…
『TAJOMARU』...라는 이 영화는俺にとってェ！
나에게 있어서는!
また一つ忘れられない大きな作品となりましたァ！
o(^O^)o
또 하나 잊을 수없는 큰 작품이 되었습니다!
'旬's 周 > 旬's ヤベチャンチン' 카테고리의 다른 글
| [Yabe] 2010-03-24 クローズZEROⅡジャケット撮影２０ (0) | 2011.10.15 |
|---|---|
| [Yabe] 2010-03-05 クローズZEROⅡジャケット撮影１９ (0) | 2011.10.15 |
| [Yabe] 2010-03-09 クローズZEROⅡジャケット撮影１８ (0) | 2011.10.15 |
| [Yabe] 2010-03-05 クローズZEROⅡジャケット撮影１７ (0) | 2011.10.15 |
| [Yabe] 2010-03-05 クローズZEROⅡジャケット撮影１６ (0) | 2011.10.15 |
| [Yabe] 2010-02-20 クローズZEROⅡジャケット撮影１０ (0) | 2011.10.14 |
| [Yabe] 2010-02-20 クローズZEROⅡジャケット撮影９ (0) | 2011.10.11 |
| [Yabe] 2010-02-19 『TAJOMARU』DVD発売レンタル５ (0) | 2011.10.10 |
| [Yabe] 2010-02-19 『TAJOMARU』DVD発売レンタル４ (0) | 2011.10.10 |
| [Yabe] 2010-02-18 『TAJOMARU』DVD発売レンタル３ (0) | 2011.10.02 |