★★ 小 栗 旬 談 ★★

そうそう！

네네!

この個人撮影の時…

이 개인 촬영시 ...

全てのスタジオを使っての撮影だったから！

모든 스튜디오를 사용한 촬영이었기 때문에!

皆の個人撮影の様子を撮ることは出来なかったんだよねェ！

모든 개인 촬영의 모습을 찍을 수는 없었어요!

俺も他の仲間達が撮影している間に！

나도 다른 동료들이 촬영하고 있는 동안에!

雑誌の取材を受けていたりしたもんでねェ…

잡지의 취재를 받기도 했기 때문에 ...

この撮影の合間に…

이 촬영의 ​​사이에 ...

有り難いことに！

다행히!

１０社以上の取材を受けておりましたァ！

キャンペーンを含めると…

캠페인을 포함하면 ...

100以上の取材を受けましたが…

100 개 이상의 취재를 받았습니다만 ...

その中でェ！

그 중!

心がけていたのは…

노력하고 있던 것은 ...

勿論、同じような質問も多々あるけど…

물론, 유사한 질문​​도 많이 있지만 ...

その雑誌や番組などでしか伝えない！

그 잡지와 프로그램 등에서밖에 전하지 않는!

撮影秘話ってのを話す！

촬영 비화라는 것을 말한다!

…ってことでしたァ！

...라는 것이었습니다!

俺の取材は！

나의 취재는!

俺自身のこともそうですが…

나 자신도 그렇습니다만 ...

俺が見てきた仲間達のことを語る機会が多かったですから！

내가 보아온 동료의 것을 말하는 기회가 많았으니까요!

全て違うことは言えてないかも知れないけど…

모두 다른 것을 말하지 않을지도 모르지만 ...

これだけの仲間達が毎日撮影で会ってると！

그냥 동료들이 매일 촬영에서 만나서 있었던 일!

それぞれの秘話が沢山あるのです！

勿論、定番となっていた…

물론 정평이 되고 있었던 ...

続編(クローズZEROⅡ)を何故やることになったのか？

속편(크로우즈 ZERO Ⅱ)을 왜 하게 되었나?

クローズZEROⅡで何を伝えたいのか？

닫기 ZERO Ⅱ 에서 무엇을 전하고 싶은가?

…などの質問には、どの取材にも同じことを何度と答えていましたが…

... 등의 질문에는 어떤 취재에도 같은 것을 여러번 대답했지만 ...

スクープ…っていうと大袈裟かも知れないが！

특종 ...라고하면 과장일지 모르지만!

見たり、読んだりする人が飽きずに！

보고, 읽고하는 사람이 질리지 않고!

いろんな話しを聞けるように！

여러가지 이야기를 들을 수있게!
 

見れるようにしたかったのです！

보여주고 싶었습니다!

ぶっちゃけ！

솔직이!

雑誌にしても！

잡지도!

番組にしても！

프로그램도!

ページや番組枠…ってのがあるから！

페이지와 프로그램 범위 ...라는 것이 있기 때문에!

全部は伝えきれないしねェ！

전부는 전하지 않았지만!

そして！

그리고!

その答えの全てをモーラしたのがァ！

그 대답의 전부를 망라한 것이지만!

のちに出版することになったァ！

나중에 출판하게 된!

クローズZEROⅡ『THE BLACK BIBLE』

크로우즈 ZERO Ⅱ 『THE BLACK BIBLE』

…なのであります！

... 입니다!

全てのキャストについてェ！

모든 캐스트에게 물어본!

原作者や監督、スタッフ…

원작자와 감독, 스태프 ...

毎日の撮影での出来事！

매일 촬영에서 생긴 일!

全てあますことなく書きましたァ！

모두 남기는 것 없이 썼습니다!

出版した後に思い出したことや…

출판 후 기억 것이나 ...

締め切りを過ぎた後の…

마감일이 지난 후 ...

このジャケット撮影の様子は…

이 자켓의 촬영 모습은 ...

このblogで伝えているわけです！