[Kasahara] 2010-01-31 おしゃまの青の青さ

출처 : 笠原秀幸 블로그

沢木哲という役者でですね。

사와키 테츠 라는 배우 말이죠.

(사진 아랫줄 왼쪽)

沢木哲が、結婚するという事でね、久しぶりに当時のメンバーが集まったのですよ。

사와키 테츠가, 결혼한다고 하여, 오랜만에 (나카메구로) 멤버들이 모였네요.

小栗旬、高岡蒼甫、笠原秀幸、ライターのあかきょん。

오구리 슌, 타카오카 소스케, 카사하라 히데유키, 작가 아카미씨.

フレームにこのメンバーがおさまっているのは、本当に不思議なんですよ。

프레임의 이 멤버가 안정되고 있는 것은, 정말로 이상합니다.

一つのテーブル囲むのも、およそ、7年ぶりぐらいでしょうかね。

하나의 테이블 둘러싸는 것도, 대략, 7년만의  정도이니까요.

まぁ、これといって祝う気なんて無いけどね、なんて言いながら、幹事していたんですけど。

아무튼, 이렇다 해 축하할 생각은 없지만요, 라고 말하면서, 간사 하고 있었습니다만.

珍しくも、ややこしい表現ができないのですが。

드물게, 까다로운 표현을 할 수 없습니다만.

僕の青春の原点みたいなものが、ここにあって、

나의 청춘의 원점같은 것이, 여기에 있고,

青さ故の衝突や軋轢、要はたくさん喧嘩して

푸름 고의 충돌이나 알력,

たくさん泣いて、たくさん笑ってね。

요점은 많이 싸움하고 울고, 많이 웃네요.

もう絶対このメンバーでは、会えないだろうって、

이제(벌써) 절대 이 멤버에서는, 만날 수 없을 것이다는,

そんな別れ方というか、離れ方をしたものですから。

그렇게 헤어지는 방법이라고 하는지, 떨어지는 방법을 했기 때문에.

本当に、この集まりの時、何度も泣きそうになりまして、

정말로, 이 모임때, 몇번이나 울 것 같게 되어서,

もう絶対戻れないんだって思ってて、

더이상 절대 돌아올 수 없다고 생각하고 있어,

どこかでずっと感じていたポッカリ感があって。

어디선가 쭉 느끼고 있던 북받침이 있어.

でも、何を感じれたかっていうと、

그렇지만, 무엇을 느낌 모여들어 말하면, 

ちゃんと進んだ所で会えた事が、本当に嬉しくてですね。

제대로 진행된 곳에서 만날 수 있었던 일이, 정말로 기쁘고군요.

本当に信じられないくらいお金が無くて、それでも、

정말로 믿을 수 없을 정도  돈이 없어서, 그런데도,

僕らがたくさん持ってる夢の話ばかりいつもしていて。

우리들이 많이 가지고 있는 꿈의 이야기(뿐)만 언제나 하고 있어.

自分のバイクで走りだす♪なんて口ずさんでね。

자신의 오토바이로 주행 내는♪은 흥얼거려.

あっという間の時間でした。

순식간의 시간(이었)였습니다.

そして、20歳の僕にタイムスリップして伝える事ができたら、こう言いたいです。

그리고, 20세의 나에게 타임 슬립 해 전할 수가 있으면, 이렇게 말하고 싶습니다.

"おしゃまくん、おしゃまくん、君の不安はいつか、心強さに変わるんだよ"

"깜찍군, 깜찍군, 너의 불안은 언젠가, 든든함으로 바뀌어" 

ってね。

라고

웃는 모습에서, 슌의 소년시절 때의 표정이 나오네요.