[Yabe] 2010-04-10 クローズZEROⅡジャケット撮影３０

출처 : 矢部享祐 블로그

朝から…

아침부터 ...

マナーＣＭの撮影を行い！

매너 CM 촬영을!

撮影終了後…

촬영 종료 후 ...

即、移動し…

곧바로, 이동 ...

スタジオにてジャケット撮影を開始し…

스튜디오에서 재킷 촬영을 시작 ...

取材もやりながらだった為…

취재도 하면서 촬영했기 때문에 ...

食事を取る時間もほとんど無かったのでェ！

식사를 할 시간도 거의 없었기 때문에!

この最後の取材の時！

이 마지막 취재 때!

お寿司が出たのは…

초밥이 나온 것은 ...

めちゃめちゃ嬉しかったァ！

엄청 기뻤다!

取材を受けながら、ご飯を食べるなんて機会は…

취재를 받으면서 밥을 먹을 기회는 ...

なかなかないから！

진짜진짜 왠만해선 없으니까!

ちょっとヘンな感覚だったけどねェ！（笑）

조금 어색한 느낌 이었지만 말이죠! (웃음)

この『ぴあ』の取材では…

이 『피아』의 취재에서는 ...

クローズZEROが終わり…

크로우즈 ZERO가 끝나고 ...

クローズZEROⅡが決定した時の心境から…

크로우즈 ZERO Ⅱ 가 결정되었을 때의 심경에서부터 ...

撮影を終えた時までの思いを…

촬영을 마쳤을 때 까지의 생각을 ...

旬、孝之と共に！

슌, 타카유키와 함께!

じっくり時間をかけてェ！

차분히 시간을 들여!

振り返り

돌이키고

思い出して

기억해 내며

多くを語りましたァ！

많은 것을 말했습니다!

その内容は…

그 내용은 ...

『ぴあ』にも！

『피아』에도!

『THE BLACK BIBLE』にも！

『THE BLACK BIBLE』에도!

びっしりと書かれており！

빽빽이 씌어 있어!

取材スタッフの素晴らしいまとめにより！

취재 스태프의 훌륭한 정리 에 의해!

余すことなく記事として掲載されていることが…

남김없이 기사로 게재되고 있는 것이 ...

めちゃめちゃ嬉しかったァ！

엄청 기뻤습니다!

編集作業は！

편집 작업은!
 

めちゃめちゃ大変だったと思うけど…

엄청 힘들었다고 생각하지만 ...

取材をして下さった方々からも！

취재 해 주신 분들로부터도!

クローズZEROⅡに対する深い愛情を感じることが出来ましたァ！

o(^O^)o

크로우즈 ZERO Ⅱ에 대한 깊은 애정을 느낄 수있었습니다!