[Yabe] 2009-12-25 クローズZEROⅡ感謝更新５

출처 : 矢部享祐 블로그

三池監督と孝之の関係に！

미이케 감독과 타카유키의 관계에!

旬が加わると…

슌이 가해지면 ...

これこそ！

이것이야말로!

クローズZEROシリーズが多くの人達に支持されたァ！

크로우즈 ZERO 시리즈가 많은 사람들에게 지지받는!

大きな要因でもあることは…

큰 요인일 수 있다는 것은 ...

間違いないだろう！

틀림없는 것이다!

最初…

처음 ...

クローズZEROという作品を作る時…

크로우즈 ZERO라는 작품을 만들 때 ...

周りには散々言われた…

주위에는 말이 많았다 ...

当時、『王子様キャラ』として世間に認知されていた旬や…

당시 『왕자님 캐릭터』로 알려져 있는 슌과 ...

『強さ』や『男らしさ』とは掛け離れているイメージを持たれていた孝之…

『강함』이나 『남자다움』과 거리가 먼 이미지를 갖고 있던 타카유키 ...

その二人を起用してェ！

그 두 사람을 기용해!

『クローズ』の世界観を表現出来るのか？

『크로우즈』의 세계관을 표현 할 수 있는지?

三池監督でヒットに繋がるのか？

미이케 감독의 히트는 이어지는가?

でも！

하지만!

そんな声があったからこそ！

그런 목소리가 있었기에!

皆、燃えたし！

모두 불태워!

皆、本気で作品を愛し！

모두 진심으로 작품을 사랑하고!

皆でェ！作り上げたァ！

모두가! 만들어 냈다!

この三人を見ているだけでェ！

이 세 사람을 보고 있는 것만으로

クローズZEROの時から…

크로우즈 ZERO 때부터 ...

俺は、根拠のない自信だけはあり！

나는 왠지 모를 자신감이 있고!

三人を見ているだけでェ！

세 사람을 보고 있는 것만으로!

頼もしく感じていましたァ！

o(^O^)o

믿음직하게 느끼고 있었습니다!