[アワブロ] 19 栄子ねえさんと聖子ねえさん

원문 : 촉루성의 7인 공식 블로그 

アワブロ19　栄子ねえさんと聖子ねえさん
아와부로19   에이코 언니와 쇼오코 언니

 2011-08-04

今日は栄子ねえさんと聖子さんのお姉様方をご紹介したい。是非ともご紹介したいのですよ。
なんだか仲の良いお二人ですが、ストーリー終盤は行動を共にすることもあって、休憩時間も同じです。
なので、私が稽古場前室に置いてあるiPad2ゲームにお二人揃ってまんまと興味をそそられていました。

오늘은 에이코 누나와 쇼오코 누님을 소개하고 싶습니다. 무척 소개하고 싶었어요.
왠지 사이 좋은 두 사람이에요, 스토리 종반은 행동을 같이 하기도 하고, 휴식 시간도 같습니다.
그래서 내가 연습실 전실에 두고 있는 iPad2 게임에 두분이 감쪽같이 음모를 꾸미고 있었습니다.

これはこうなんじゃない？的な会話と共に、慣れないゲームに揃って挑戦なさっていましたよ。
どうでしょう、この大人の女性っぽい落ち着きは。妖艶な中にも無邪気さも同居していて、お二人ともステキですよ。

이것은 이런거잖아? 같은 대화와 함께 낯선 게임에 빠져 도전 하고 계셨어요.
어떻습니까, 이 성인 여성 같은 침착함은. 요염하면서도 순진하기도 하고, 두 사람 모두 멋지네요.

 
 

そんなお二人の稽古中。ちょっとした待ち時間に写真を撮っていたら、仁さんも寄ってきて、なにやらコント的な事が始まりましたよ。
何枚か写真を撮っていたら調子が上がってきて、最終的にはこんな写真が。

그런 두 사람의 연습 중. 약간의 대기 시간에 사진을 찍고 있으면, 진 씨도 다가와 왠지 콩트적인 것이 시작 되었죠.
몇장 사진을 찍고있었더니 분위기가 올라 결국은 이런 사진.

なんでしょう、この変な空気。シュールとも思える画面。三者三様の目ぢから。これが無界の里なんでしょうか。

あ、そうだ。今回、贋鉄斎役の聖子さんは序盤に出番がないため、無界の里のシーンに従業員としてチラッと出演していますよ。
これがそのシーンなんですが、どこにいるか探してみてくださいね。

무엇일까요, 이 이상한 분위기. 초현실 이라고도 생각될만한 장면. 가지각색의 시선. 이것이 무카이 마을 인가요?

아, 그렇다. 이번 간테츠사이 역의 쇼오코 씨는 초반에 차례가 없기 때문에 무카이 마을 장면에 직원으로 살짝 출연하고 있어요.
이것이 그 장면 입니다만, 어디에 있는지 찾아보세요.

 

そんな無界の里の女主人である極楽太夫。街一番の人気花魁なのですが、そんな貫禄を感じさせる一枚がこちら。

그런 무카이 마을의 안주인 고쿠라쿠타유. 마을에서 가장 인기있는 기녀라서, 그런 관록을 느끼게하는 한 장이 여기.

どうです、この艶やかさ！　さすがは一番人気です。
包容力と気っぷの良さに加え、今回はちょっと立ち回りまでありますからどうぞお楽しみに！

어떤가요, 이 요염! 과연 최고의 인기입니다.
포용력과 기품있는 장점 외에도, 이번에 조금 칼싸움까지 있기 때문에 아무쪼록 기대하세요!

 
 

そして聖子さんはといえば、「フラフープ部」を結成して活動中です。
フラフープ部？　ええ、単に空いた時間にフラフープを回すだけなんですけど。
部活動とかいっても固定したメンバーはなく、気が向いた人が戯れに回してみたりしているのですが、意外な人々に人気です。
アクション男子とか、制作部とか。

そんな中、さすがは部長ですね。出番の合間にもクルクルと機嫌良く回していましたよ。

그리고 쇼오코 씨는, 「훌라후프 부」를 결성하여 활동 중입니다.
훌라후프 부? 네, 그냥 쉬는 시간에 훌라후프를 돌리는 것 뿐입니다만.
동아리 라고 해도 고정 멤버가 아니라, 마음 내키는 사람들이 장난으로 돌려 보거나 하고 있는데, 의외로 사람들에게 인기입니다.
액션 남자 라든지, 제작부 든가.

그런 가운데, 과연 부장 답네요. 차례의 사이에도 빙글빙글 기분 좋게 돌리고 있었어요.

ピースサインまで送るほどの余裕です。なんとも年季の入った腰つきでした。
さすが部長！　ま、芝居とはまったく関係ないんですけどね。

피스 사인까지 보낼 정도의 여유입니다. 정말 연륜이 들어간 허리였습니다.
과연 부장! 뭐, 연극과는 전혀 상관없지만요.