[Yabe] 2009-10-27 祝・クローズZEROⅡDVD発売５５

출처 : 矢部享祐 블로그

次の日もアクションシーンの続きであります！

다음날도 액션 장면의 계속입니다!

写真の俺が被っているのは…

사진 내가 쓰고있는 것은 ...

時生が被っている！

토키오가 쓰고있던!

安全CAP！（ラグビーで使用するCAP）の予備のものであります！

o(^O^)o

안전 CAP! (럭비에서 사용하는 CAP)의 예비용 입니다!

撮影現場に緊張感があるのは良いのですが…

촬영 현장에 긴장감이 있는 것은 좋습니다만 ...

重苦しい空気になっていたのです…。

답답한 분위기가 되어 있습니다 ....

その原因は！

그 원인은!

勿論、危険なアクションシーンを行うわけですから！

물론, 위험한 액션 장면을 것이기 때문에!

笑ってばかりいられないのは当然なのですが…

웃기만 할 수 없다는 건 당연하지만 ...

何せ！

여하튼!

狭い空間でのアクションでェ！

좁은 공간에서 액션!

人数は相当多いのでェ！

인원은 상당히 많기 때문에!

誰が！

누가!
 

誰を！

누구를!
 

相手にするのか分からず！

상대할지 몰라!

皆に苛立ちが見えていたのでェ！

모두에게 초조함이 보이고 있었으므로!

安全CAPを被り！

안전 CAP를 쓰고!

皆を笑わしていただけなのでェ！

모두를 웃기고 있었을 뿐!

俺の安全CAPは…

나의 안전 CAP은 ...

気にしないで下さいなァ！（苦笑）

f^O^;

걱정하지 마십시오 지요! (쓴웃음)

ちなみに…

덧붙여서 ...

決して！

결코!
 

空気を読めず皆の邪魔をしているわけでは…

분위기를 읽지 못하고 모두를 방해하고있는 것은 ...
 

ありません！（笑）

f^O^;

아닙니다! (웃음)