[Yabe] 2009-10-20 祝・クローズZEROⅡDVD発売４４

출처 : 矢部享祐 블로그

このライヴハウスでは…

이 라이브 하우스는 ...

まず！

먼저!

牛山さん（松重豊さん）が…

우시야마 씨 (마츠시게 유타카 씨)가 ...

鈴蘭と鳳仙の『血の抗争』について語り！

스즈란과 호우센의 『피의 항쟁』에 대해 이야기!

その後…

그 후 ...

ルカも登場し！

루카도 등장!

クローズZEROをおさらいするように！

크로우즈 ZERO을 복습하도록!

拳を語り…

주먹을 이야기 ...

クローズZEROⅡがスタートしていくわけですねェ！

o(^O^)o

크로우즈 ZERO Ⅱ가 시작 해 나가고 있는 것이군요!

『BEATS』…

『DOES』…

…っと共に！

... 계속 함께!

メイサも！

메이사도!

ステージでステキなパフォーマンスを見せてくれましたァ！

(^O^)/

무대에서 멋진 퍼포먼스를 보여주었습니다!

そしてェ！

그리고!

実は…

사실 ...

このライヴハウスのカウンターの中には…

이 라이브 하우스의 카운터에는 ...

映ってはいけない『モノ』が！

비쳐 말아야 할 『물건』이!

映りこんでいる可能性があるのですッ！

o(＞＜)o

비치고 있을 가능성이 있습니다!

それは…

그것은 ...

心霊的なもの…

심령적인 것 ...

…では、全くもって、ございません！

f^O^;

...은 전혀 없습니다!

実は…

사실 ...

お世話になってるスタッフに！

신세를 지고 있는 직원에게!

非売品である！

비매품인!

『片桐 拳』ブラックバージョンフィギュア！

『가타기리 켄』블랙 버전 피규어!

…をプレゼントしたところ…

...를 선물했는데 ...

俺が知らないうちに！

내가 모르는 사이에!

そのフィギュアをライヴハウスのBARカウンターの奥に飾ってくれたのです！

그 피규어를 라이브 하우스 BAR 카운터 안쪽에 장식해 주셨습니다!

俺もまだ、確認してないのですが…

나도 아직 확인하지 않았습니다만 ...

映りこんでいる可能性があります！

비치고 있을 가능성이 있습니다!

本来でいえば…

본래라면 ...

映画の世界は…

영화의 세계는 ...

映画ではリアルな為、キャラクターのフィギュアが映っているというのは…

영화는 리얼한 때문에 캐릭터의 피규어가 비쳐있다는 것은 ...

けっして良いわけでは、ありませんが…（苦笑）

결코 좋은 것은, 아니지만 ... (쓴웃음)

ちょっとした、いたずら心！

약간의 장난끼!

…って、とこでしょうか…（苦笑）

f^O^;

... 그런데 어디일까요 ... (쓴웃음)

クローズZEROの…

크로우즈 ZERO의 ...

伊崎がダーツをしているシーンでェ！

이사키가 다트를 하고 있는 장면!

実は…

사실 ...

伊崎の投げているダーツの羽は…

이사키가 던지고 있던 다트의 날개는 ...

『P.A.D』（パルコ アンド デンジャラス）

『PAD』(파르코 앤 데인저러스)

…の物であり！

... 의 것이고!

ホントはクローズZEROの世界でいえば…

진짜는 크로우즈 ZERO의 세계로 말하면 ...

P.A.Dが登場するのは…

P.A.D가 등장하기 ...

もっと数年先の話しですから！

더 몇 년 전의 이야기이기 때문에!

映っては、いけないものなのですが…

비치지는 말라는 것이지만 ...

これも！ちょっとした！

이것도! 조금했다!

いたずら心でありましたァ！（笑）

o(^O^)o

장난끼였습니다! (웃음)

====================================================================

# 그 피규어. 찾아보니, 있습니다. 흐흐흐

＃そのフィギュア。調べてみると、あります。フフフ