[Yabe] 2009-11-06 祝・クローズZEROⅡDVD発売６６

출처 : 矢部享祐 블로그

この写真を見てもらえれば！

이 사진을 봐 주시면!

お分かりいただけるでしょう！

알 수 있을 것입니다!

三池監督…

미이케 감독 ...

ノリノリです！（笑）

흥겹습니다! (웃음)

三池監督ってェ！

미이케 감독 이라서!

誰より映画が好きだと思うんです！

누구보다 영화를 좋아한다고 생각합니다!

『世界一忙しい監督』

『세계에서 제일 바쁜 감독』

そう言われていますが…

이렇게 말해지고 있습니다만 ...

そんだけ仕事していたらストレスもハンパないんじゃないか！？

그렇게만 일을 하고 있다면 스트레스도 장난이 아니잖아 !?

…って思い…

...라고 생각 ...

話しを聞いたことがある！

말을 들은 적이있습니다!

すると三池さんは…

그러자 미이케 씨는 ...

「…むしろ、映画を撮ってない時の方がストレスが溜まるかも！（笑）」

「... 오히려 영화를 찍지 않을 때 더 스트레스가 쌓이는지도! (웃음)」

そう言ってましたァ！

o(^O^)o

이렇게 말하고있었습니다!

そんな監督に！

그런 감독님이!

クローズZEROシリーズを撮っていただき！

크로우즈 ZERO 시리즈를 찍어 주셔서!

愛していただき！

사랑해 주셔서!

嬉しく！

기쁘게!

光栄に思います！

m(__)m

영광으로 생각합니다!

クローズZEROシリーズ…

크로우즈 ZERO 시리즈 ...

三池監督が１番楽しんでいたと思う今日この頃です。

o(^O^)o

미이케 감독이 제일 즐기고 있었다고 생각하는 요즘입니다.