[Yabe] 2009-10-29 祝・クローズZEROⅡDVD発売５７

출처 : 矢部享祐 블로그

皆が真剣な為！

모두가 진지하기 때문에!

撮影現場は…非常にピリピリした空気が流れていました…。

촬영 현장은 ... 아주 아슬아슬한 분위기가 흐르고 있었습니다 ....

アクションコーディネーターの辻井さんも！

액션 코디네이터 츠지 씨도!

素早くアクションをつけていく…

빠르게 액션을 작업 ...

だが…

했지만 ...

アクションの手順をおさらいしてやってみると…

작업 단계를 복습 해보면 ...

映像に必要な手数が足りない…

영상에 필요한 장면이 부족 ...

時間がない状況の中…

시간이없는 상황에서 ...

闘わなければ相手や手順は増えるばかり！

싸우지 않으면 상대나 단계가 늘어날뿐!

手が空いている者や…

손이 비어있는 자나 ...

余ってる者も出てくる…。

남아있는 사람도 나온다 ....

それによってェ！

그런 일로!

段取りも、テストも、毎回変わってしまい！

셋업도 테스트도 매번 바뀌어 버립니다!

役者達も！

배우들도!

何が正しいのか？

무엇이 올바른가?

どうしたら良いのか？

어떻게 하면 좋은가?

分からないことや、不満が募るばかりになっていった…

이해할 수 없는 것이나, 불만이 쌓여 갔다 ...

その状況が１番分かっているのが辻井さんなのだが…

그 상황을 제일 잘 알고 있는 츠지 씨지만 ...

辻井さんも！

츠지 씨도!
 

出口さんも！

데구치 씨도!

身体は一つ！

신체는 하나!

いっぺんに役者達に…

한꺼번에 배우들에게 ...

「手数が足りない…」

「단계가 부족해 ...」

「アクションをする相手がいない…」

「액션을 할 상대가 없다 ...」

「手順が変わりすぎて何を覚えていいか…分からない。」

「순서 변경이 너무 잦아 무엇을 기억해야 좋은지 ... 모르겠다.」

「待っているが、まだ手順さえつけられてない」

「기다리고 있지만 아직 액션을 확인 못했다」

…など言われても…対応仕切れない…。

... 등의 말을 들어도 ... 대응할 수 없다 ....

「いいから！黙って待ってろッ！」

「알았으니까! 조용히 기다려 줘요!」

辻井さんのこんな声も！

츠지 씨의 이런 목소리도!

普段通りなら！

평소 대로라면!

辻井さんらしい表現と捉えられるのだが…

츠지 씨 다운 표현으로 파악되지만 ...

真剣だからこそ！

심각했기 때문에!

ピリピリした空気だからこそ！

아슬아슬한 분위기 이기 때문에!

誤解や苛立ちを生んでしまう…

오해나 자극을 낳아 버리는 ...

そりゃ～…いくらプロでも！

그렇다면 ~ ... 아무리 프로라도!

ミスすることは…ある！

실수 할 때가 ...있다!

野球だって！

야구라도!

サッカーだって！

축구라도!

ゴルフだって！

야구라도!
 

他のことでも、そうだろう…

다른 사람도 그렇겠지 ...

そんな！

그런!

最悪な雰囲気の時こそ！

최악의 분위기일 때야 말로!

最悪な状況な時こそ！

최악의 상황일 때야 말로!

三池監督や俺の出番なのである！

미이케 감독과 내가 나설 차례 이다!

三池監督に役者陣を任され！

미이케 감독이 배우진을 맡고!

俺は演者達の側に行き！

나는 연기자들쪽에 가고!

まず話しを聞いた…。

먼저 이야기를 들었다 ....

不満や言いたいことを全部話させたり！

불만이나 말하고 싶은 것을 모두 말하도록 하고!

聞いてやることは大事なこと！

들어주는 것이 중요한 것!

そして！

그리고!

冷静に判断し！

냉정하게 판단!

起てるべきところは起てて！

인정할 것은 인정하고!

指摘するところはハッキリと指摘する！

지적할 것은 분명하게 지적한다!

そして！

그리고!

相手の誤解を解きながら！

상대방의 오해를 풀면서!

理解より！

이해보다!

相手に敬意をはらうことを伝えましたァ！

상대에게 존중을 전했습니다!

三池監督も！

미이케 감독도!

辻井さんやスタッフと話しをしてェ！

츠지 씨랑 스태프와 이야기를 하고!

一度、皆の気持ちをリフレッシュさせてから！

일단 모두의 기분을 상쾌하게 한 후!

あらためてェ！

다시!

撮影に臨みましたァ！

o(^O^)o

촬영에 임했습니다!