[Yabe] 2009-10-25 祝・クローズZEROⅡDVD発売５１

출처 : 矢部享祐 블로그

このシーンの撮影をする前…

이 장면의 촬영을하기 전에 ...

三池監督や…

미이케 감독과 ...

辻井アクションコーディネーターをはじめとする

츠지 액션 코디네이터를 비롯한

スタッフ皆が心配したのは…

스태프 모두가 걱정하는 것은 ...

やはり…『ケガ』

역시 ... 『부상』

これだけのアクションをやるのだから！

그정도의 거친 액션을 해야 하니까!

言い方は悪いが…

말투는 나쁘지만 ...

多少のケガは…致し方ない。

약간의 부상은 ... 어쩔 수 없다.

それぞれのスキルも違うし！

각각의 스킬도 다르고!

全てが撮影の全編終了を無事で終われるほど…

모두가 촬영을 무사히 마칠 정도 ...

アクションは甘くない…。

액션은 달지 않은 ....

それは！

그것은!

演者である皆も分かっているし！

연기자 모두 알고 있고!

覚悟も！

각오도!

決意も！

결의도!
 

感じられる。

느껴진다.

しかし！

그러나!

演者を支える者達からすれば！

연기자를 지원하는 사람들로부터 하거든!

その状況を手を拱いているわけにもいかず！

그 상황을 수수 방관 하고 있을 수도 없고!

ケガがないように！

부상이 없도록!

注意と準備をして行う為の打ち合わせをしておりました…。

주의와 준비를 실시하기 위한 협의를 하고 있었습니다 ....

特に！

특히!

校内でのアクションは…

학교에서의 액션은 ...

人数が多いにもかかわらず！

인원이 많음에도 불구하고!

場所や広さに限りがあり！

위치와 넓이에 제한이 있습니다!

危険な物も多々ある為…

위험한 물건도 많이 있기 때문에 ...

入念な打ち合わせは…

철저한 협의는 ...

欠かせなかったのです！

빠뜨릴 수 없었습니다!

…ですが…

...하지만 ...

やはり…

역시 ...

ケガのアクシデントは…

부상 사고는 ...

おこってしまいました…。

일어나 버렸습니다 ....