[Yabe] 2009-10-30 祝・クローズZEROⅡDVD発売５９

출처 : 矢部享祐 블로그

クローズZEROⅡの撮影現場での俺は…

크로우즈 ZERO Ⅱ의 촬영 현장에서 나는 ...

全て正しかったわけではありません。

전부 정답일 수는 없습니다.

間違ったことをした…

잘못을 했다 ...

…っという思いはありませんが…

... 라고 말할 생각은 없지만 ...

ただ…

단지 ...

正しかったか、どうか、自問自答することもあります。

맞았는가 아닌가의 자문자답을 할 수는 있습니다.

三池監督の演者にたいする心配りでェ！

미이케 감독의 연자들에 대한 배려에서!

誰もが映像チェックが可能になったのですが…

누구나 영상 체크가 가능하게 되었지만 ...

『クローズZEROⅡ』は…

『크로우즈 ZERO Ⅱ』는 ...

映画であり！

영화이다!

ドラマではない！

드라마가 아니다!

映画はフィルムで撮影する為

영화는 필름으로 촬영하기 위해

昔は…現像所に行くまでチェックすることが出来なかった。

예전에는 ... 현상소에 갈 때까지 확인할 수 없었다.

だからこそ！

그래서!

監督の「ＯＫ」の一言が全てだったァ！

감독의 「OK」한마디가 전부였다!

それが映画だッ！

그것이 영화다!

今は技術の発展もあり！

지금은 기술의 발전도 있어!

ドラマのＶＴＲチェックのように、その場で見ることが出来る。

드라마 VTR 체크처럼 그 자리에서 볼 수 있다.

しかし！

그러나!

監督の「ＯＫ」の声とともに全スタッフが次の撮影の準備を始める！

감독의 「OK」소리와 함께 모든 스태프가 다음 촬영 준비를 시작한다!

それは！

그것은!

スタッフだけではなく！

스태프뿐만 아니라!

当然、俳優部もである！

당연히 배우쪽도 이다!

だから！

그래서!

役者が監督の「ＯＫ」後に映像チェックをすれば…

배우가 감독의 「OK」후 영상 검사를하면 ...

またそこから時間がかかる…

또한 거기에서 시간이 걸리는 ...

何十秒…何分単位ではあるが…

수십 초 ... 몇분 단위이지만 ...

その僅かな時間が

그 소량 시간이

積もり積もってェ！

쌓이고 쌓여!

多くの時間のロスであり！

많은 시간 손실이!

スタッフとの呼吸を乱す結果となる！

스태프와의 호흡을 방해하는 결과가!

役者は…

배우는 ...

あくまでも『俳優部』であり！

어디 까지나 『배우 부』이다!

他のスタッフの部所と何らかわりない！

다른 스태프의 부서와 다르지 않다!

大掛かりな準備もないのに！

대대적인 준비도 아닌데!

『役者待ち』

『배우 기다리기』

何てのは恥ずかしい話しだァ！

라는 것은 부끄러운 얘기다!

…っと俺は…

... 라고 나는 ...

この業界に入って19年そう思ってる。

이 업계에 들어와 19년 이렇게 생각하고 있다.

だから！

그래서!

あまりにも毎回、チェックをしにいく者には…

너무 매번 체크를 하는 사람은 ...

きつく言い放ったァ！

딱 잘라 말해둡니다!

「確かに一生映像として残るわけだから、毎回チェックして向上しようとする思いは…分かる！
でも、作品は、お前だけのモノじゃないッ！監督がＯＫならＯＫ！
お前の何気ないその行動は俺から見たら自分勝手な行動にしか見えないッ！
皆が見るから俺も見る…そうじゃ～ねェーだろッ！自分の立ち位置をもう一度深く考えろッ！」

「확실히 평생 영상으로 남을 것이니까, 매번 확인하고 개선하려는 생각은 ... 알아!
하지만 작품은 너만의 물건이 아니다! 감독이 OK라면 OK!
너의 아무렇지도 않은 그 행동은 내가 봐도 제멋대로 행동으로 밖에 보이지 않는다!
모두가 보니까 나도 보자 ~ 하면 안되잖아! 자신의 시작 위치를 다시 깊이 생각해봐!」

もっと言い方があったんじゃないかと今でも考える時がある…

더 말이 있지 않을까 지금도 생각하는 시간이 있다 ...

でも、そんな時…

하지만 그런 때 ...

何も言わず姿勢で見せてくれたのは…

아무것도 말하지 않고 자세에서 보여 준 것은 ...

やはり！

역시!

旬でありましたァ！

슌이었습니다!

旬は…

슌은 ...

監督や辻井さんと向き合い対話することでェ！

감독이나 츠지 씨와 마주 대화함으로써!

スタッフとの信頼を強めていき！

스태프와의 신뢰를 강화하려고 합니다!

行動でェ！

행동으로!

クローズZEROⅡの…

크로우즈 ZERO Ⅱ의 ...

三池組での…

미이케 팀에서 ...

役者の在り方を見せてくれてましたァ！

배우의 자세를 보여주고 있었습니다!

そして、もう一人…

그리고 한 사람 더 ...

クローズZEROⅡの撮影の初日から！

크로우즈 ZERO Ⅱ 촬영 첫날부터!

何があろうと…

무슨 일이 있어도 ...

全く動じることなく！

전혀 동요하지 않고!

自分のやり方！

자신의 방법!

自分の在り方を！

자신의 본연의 자세를!

徹底してくれている…

철저히 해주고 있는 ...

孝之！

타카유키!

この二人がお互い違うやり方でェ！

이 두 사람이 서로 다른 방식으로!

俳優部としての役割を！

배우 부로써의 역할을!

役者陣に見せてェ！

배우 진에 보이고!

まとめてくれていましたァ！

정리해주고있었습니다!

そして鴉達は…

그리고 까마귀들은 ...

そんな彼らを見てェ！

그런 그들을보고!

直ぐさま切り替えと修正が行える！

당장 고치고 수정을 할 수 있었다!

これもまた、凄いことであります！

o(^O^)o

이것 또한 굉장한 것이었습니다!