[Yabe] 2009-11-18 祝・クローズZEROⅡDVD発売７３

출처 : 矢部享祐 블로그

源治が鳳仙に着いて！

겐지가 호센에 도착!

鳳仙軍団を前にした時の撮影は…

호우센 군단 앞에 왔을 때의 촬영은 ...

円形レールというものを使っての撮影でありましたァ！

o(^O^)o

원형 레일이라는 것을 사용하여 촬영하였습니다!

本編を見ていただければお分かりだと思いますが…

본편을 봐 주시면 아실거라 생각 합니다만 ...

この撮影では！

이 촬영에서!

カメラのコマを調節することでェ！

카메라의 프레임을 조절함으로써!

早送りのような状態にしたり！

빨리감기 같은 상황이나!

スローな状態にしたり！

느리게 감기 상태를 하거나!

出来るのでェ！

할 수 있으므로!

演出の一つとして使っています！

o(^O^)o

연출의 하나로 사용하고 있습니다!

この時！

이 때!

演者が気をつけなければならないのは…

연자가 주의해야 할 것은 ...

『瞬き』なのであります。

『깜박임』입니다.

コマを調整しながらの芝居では…

프레임을 조정하면서 연기는 ...

基本的に停止をしておかなければならないのですが…

기본적으로 정지를 해 두어야 하지만 ...

瞬きなど、動きをする映像にした時、目をつぶったままに見えたり！

깜박임 등 움직임을 영상으로 했을 때, 눈을 감고 그대로 보이거나!

見ている方に何か違和感を感じさせてしまうのです！

보고있는 사람에게 무언가 위화감을 느끼게 해 버립니다!

キナコを使った砂煙りの中…

콩가루를 이용한 모래 연기 중 ...

目を見開いておくことは…

눈을 뜬 채 있는 것은 ...

けっこう、しんどい作業でもあるのです。

꽤, 힘든 작업이기도 합니다.

派手に見えるモノは…

화려하게 보이는 것은 ...

やはり！

역시!

大変な思いでやっているのですが…

힘들게 하고 있는데 ...

こういった地味な撮影でも！

이런 검소한 촬영에서도!

それなりの大変さがあったりするのです。

m(__)m

나름의 대단함이 있긴 합니다.