[Yabe] 2009-11-22 祝・クローズZEROⅡDVD発売７８

출처 : 矢部享祐 블로그

そしてェ！

그리고!

この日の撮影終了をもってェ！

이날 촬영을 종료하고!

クローズZEROⅡの全ての撮影を終え！

크로우즈 ZERO Ⅱ 모든 촬영을 마치고!

春馬がオールアップを致しましたァ！

o(^O^)o

하루마가 올 업을 했습니다!

今でも忘れない…

지금도 잊을 수 없는 ...

春馬との初めての出会い！

하루마 와의 첫 만남!

あれは…

그건 ...

出演もしていないのに何故か！？（笑）

출연도 않았는데 왠지! ? (웃음)

旬が主演したドラマ

슌이 주연한 드라마

『貧乏男（ボンビーメン』

『가난한 남자 (본비맨)』

…の打ち上げに呼んでいただき！

... 뒷풀이에 불러 주셔서!

会ったんです！

o(^O^)o

만났죠!

すでに！

이미!

クローズZEROⅡのキャスティングを水面下で行っていた我々だったのですが…

크로우즈 ZERO Ⅱ의 캐스팅을 물밑작업 하고 있던 우리였지만 ...

やはり！

역시!

『美藤竜也』のキャスティングだけは…

『비토 타츠야』의 캐스팅만은 ...

全くイメージが浮かんでこなくてェ！

전혀 이미지가 떠오르지 않아!

壁にブチ当たっていましたァ…

난관에 봉착했습니다 ...

そんな中での出会い…

그런 가운데 만나 ...

旬が…

슌이 ...

「やべさんに！どうしても紹介したい役者がいる！」

「야베씨에게! 꼭 소개하고 싶은 배우가 있어!」

…っと言ってェ！

... 라고 말해!

紹介してもらったのが…

소개받은 사람이 ...

春馬でありましたァ！

o(^O^)o

하루마였습니다!

初めましてではあったけど！

처음 뵙겠습니다로 인사했지만!

『恋空』も！
『연공』도! 

『貧乏男（ボンビーメン）』も！

『가난한 남자 (본비맨)』도!

見てましたのでェ！

봤으므로!

勿論、俺は知ってましたァ！

o(^O^)o

물론 나는 알고 있었습니다!

わざわざ挨拶をいただいてェ！

일부러 인사를 받고!

自己紹介などもしてェ！

자기 소개도하고!

少し話しをしましたァ！

o(^O^)o

조금 이야기를 했습니다!

俺なりに！

나는 나름대로!

彼（春馬）の魅力は直ぐに感じましたァ！

o(^O^)o

그 (하루마)의 매력이 바로 느껴졌습니다!

そして！

그리고!

話しを終えた俺を笑顔で連れ出し！

말을 마친 나를 웃는 얼굴로 나오는데!

開口一番…

입을 열자마자 ...

「春馬どう？」

「하루마 어때?」

…っと言ってきた旬！

... 라고 말해오는 슌!

それ以上、旬に聞かなくても俺には分かりましたァ！

그 이상 슌에게 묻지 않아도 알수 있었습니다!

いゃ…

아니 ...

分かった…っていうより！

알았다 ...라는 것보다!

感じたァ！

감이다!

『彼（春馬）なら美藤をやれるッ！』…ってェ！

『그(하루마) 라면 비토 타츠야를 해낼거다!』...라고!

これは旬がくれた出会いであり！

이것은 슌이 주선해 준 만남이다!

クローズZEROⅡをやるうえでェ！

크로우즈 ZERO Ⅱ를하는 데!

大きな突破口が開いた瞬間でもありましたァ！

o(^O^)o

큰 돌파구가 열린 순간이었습니다!

そして！

그리고!

見事なまでの芝居の力！

훌륭할 정도의 연기력!

「あどけなさの中に本物を感じさせる存在感がある！」

「천진난만함 중에 진짜를 느끼게 하는 존재가 있다!」

…っと三池監督に、いわしめた存在感！

... 라고 미이케 감독이 말하게 한 존재감!

漫画クローズから始まり…

만화 크로우즈 부터 시작 ...

映画クローズZEROで歴史を語り…

영화 크로우즈 ZERO에서 역사를 이야기하고 ...

映画クローズZEROⅡで歴史をひもとき…

영화 닫기 ZERO Ⅱ에서 역사를 되새기고 ...

漫画クローズに繋げる！

만화 크로우즈로 연결!

そのことを4-SHOW（高橋ヒロシさん）の所へ行き！

그것을 4-SHOW (타카하시 히로시 씨)에게 가서!

ここまでになるとは想像出来なかったが…

여기까지 될 줄은 상상 못했지만 ...

映画化を望んだ時から！

영화화를 원한 때부터!

『漫画と映画をコラボレーションする！』

『만화와 영화를 협력한다!』

…っという思いだっただけに！

... 라고 생각했던 만큼!

避けては通れない！

불가피하다!

いゃ…

아니 ...

必要不可欠な『美藤竜也』…

필수불가결한 『비토 타츠야』...

【三浦春馬】

【미우라 하루마】

…っという役者が存在しなければ…

... 라는 배우가 없으면 ...

『クローズZEROⅡ』

『크로우즈ZEROⅡ』

…っという映画は成立しなかったことは…

... 라는 영화는 성립하지 않을 것은 ...

…言うまでもない。

m(__)m

... 말할 것도 없다.