[Yabe] 2009-10-13 祝・クローズZEROⅡDVD発売２９

출처 : 矢部享祐 블로그

写真は…

사진은 ...

この波止場に夕暮れに一人…

이 부두의 황혼에 한 사람 ...

源治が佇んでェ！

겐지가 우두커니!

何やら考え込むシーンなのでありますが…

무엇인가 골똘히 생각하는 장면 같습니다만 ...

皆さん！

여러분!

衣裳にご注目下さい！

복장에 주목해주세요!

本編では！

본편에서는!

この後！

이 후!

多摩雄が来てェ…

타마오가 오고 ...

忠太も来てェ…

츄타도 오고 ...

…っていうシーンは、あるのですが…

...라는 장면은 있는데 ...

その時は！

그때는!

源治の衣裳は学ランでありましたァ！

겐지의 복장은 교복이었습니다!

しかも！

게다가!

映像では完全に日が出ている時の撮影！

영상에서는 완전히 해가 떠 있을 때 촬영!

…っということは…

... 라는 것은 ...

そうなんです！

그렇습니다!

本編では！

본편에서는!

ここのシーンはカットとなり！

여기 장면 컷입니다!

源治の日々の苦悩は最後までは映像には繁栄されてないのであります！

겐지의 나날의 고뇌는 마지막까지 영상에 반영되지 않은 것이 있습니다!

この撮影の意味としては…

이 촬영의 의미로 ...

何かある度に実は源治は…

무언가 있을 때마다 사실 겐지는 ...

ここを訪れ…

이곳을 방문 ...

一人…自分を見つめ、悩み、苦しみ、拳のことを思い出し…

한 사람 ... 자신을 보며 고민, 고통, 주먹을 기억 ...

前へ進めないでいる…

앞으로 나아가지 않고 있다 ...

…っていうシーンだったのであります！

o(^O^)o

...라는 장면이었던 것입니다!