[Yabe] 2009-10-04 祝・クローズZEROⅡDVD発売９

출처 : 矢部享祐 블로그

体育館のシーンの撮影が後…

체육관 장면의 촬영 후 ...

放送室でェ！

방송실에서!

源治が鈴蘭生達に向けて語るシーンの撮影でありましたァ！

겐지가 스즈란 학생들에게 말하는 장면의 촬영이었습니다!

このシーンは台本にあるセリフではなく！

이 장면은 대본의 대사는 아니고!

旬が自分で考えた言葉なのであります！

슌이 스스로 생각한 말입니다!

三池監督からは…

미이케 감독이 ...

「このシーンでのＮＧは、ありません。…例え言葉に詰まっても、噛んでも、それが源治で良いと思いますから…。」

「이 장면에서 NG는 없습니다. ... 혹시 말이 막혀도 틀려도 그것이 겐지에게 좋다고 생각하기 때문에 ....」

そう言っていました…。

그렇게 말했습니다 ....

撮影現場は…

촬영 현장은 ...

緊張感が張り詰めており！

긴장감이 팽팽했고!

その緊張感は紛れも無く

그 긴장감은 의심할 여지없이

役者・小栗旬が作り出した空気でしたァ！

배우 오구리 슌이 만들어낸 분위기였습니다!

そんな旬から…

그런 슌으로부터 ...

俺のところへお願い事が届きましたァ！

내 마음에 소원이 생겼습니다!

お願い事とは…

저의 소원은 ...

クローズZEROの時に書いた！

크로우즈 ZERO 때 썼던!

『鈴蘭制覇の書』

『스즈란 제패의 보고서』

と…

와 ...

『源治に宛てた手紙』

『겐지에게 보낸 편지』

…を、もう一度書いてもらいた！

...를 다시 쓰게 해달라고 했다!

…っというものでしたァ！

... 라는 것이었습니다!

旬いわく！

슌이 말하길!

「言葉に出さずとも…拳さんの『てっぺん取れよ』て言葉の意味の深さ感じながら、このシーンをやりたいんで…」

「말하지 않아도 ... 켄씨의 『짱이 되라』는 말을 의미 깊이 느끼면서 이 장면을 하고 싶어서 ...」

…ってことでしたァ…。

..라는 것이었습니다 ....

勿論、俺は、その気持ちに応える為に！

물론, 나는 그 마음에 부응하기 위해!

書きましたァ！

썼습니다!

そして…

그리고 ...

そのことを知った三池監督は…

그것을 알게된 미이케 감독은 ...

このシーンに！

이 장면!

拳の書いた『鈴蘭制覇の書』と『源治への手紙』のカットを加えてくれてましたァ！

켄이 쓴 『스즈란 제패 보고서』와 『겐지에게 보낸 편지』을 더해주었습니다!

旬、三池監督の…

슌, 미이케 감독의 ...

気持ちが、めちゃめちゃ嬉しかったァ！

o(^O^)o

그 마음이 무지막지 기뻤다!