[Yabe] 2009-10-03 祝・クローズZEROⅡDVD発売５

출처 : 矢部享祐 블로그

こちらの写真は！

이 사진은!

撮影の合間に打ち合わせする皆…

촬영의 사이에 협의하는 모두 ...

クローズZEROⅡのDVDのメイキングにも！

크로우즈 ZERO Ⅱ의 DVD의 메이킹에!

この時の様子が収録されています。

이 때의 모습이 수록되어 있습니다.

役者同士の打ち合わせでは…

배우 간의 협의는 ...

それぞれが自分の演じる役柄を通してェ！

각각 자신의 연기 역할을 통해!

今、撮影しているシーンの心境や…

지금 촬영하고 있는 장면의 심경과 ...

この作品（クローズZEROⅡ）を通しての思い…

이 작품 (크로우즈 ZERO Ⅱ)를 통한 생각 ...

前作（クローズZERO）での思いからの移り変わり…

전작 (크로우즈 ZERO)의 생각에서 변천 ...

そういったことを話したり！

그런 것을 말하거나!
 

聞いたりしてェ！

듣거나!

コミュニケーションをとる意味合いも含め！

의사소통의 의미를 포함!

ディスカッションするわけです！

토론하는 것입니다!

このシーンに関係ないキャストも！

이 장면에 관계없는 캐스트도!

聞く側に回り

듣는쪽을 향해

演じている役者の言葉（セリフ）や表情、動きなどを…

연기하는 배우의 말 (대사)과 표정, 움직임 등을 ...

客観的に見て意見をのべたりもしてましたァ！

객관적으로 보고 의견을 제시하기도 하고 있었습니다!

勿論！

물론!

演出的なことは！

연출적인 것은!

役者ではなく三池監督に任せておくことなのですが…

배우가 아닌 미이케 감독에게 맡겨 두는 것이지만 ...

一緒に芝居をする仲間とのコミュニケーションってのは…

함께 연기하는 동료와의 커뮤니케이션이라고 하는 것은 ...

大事なのであります！

o(^O^)o

중요한 것입니다!