[기사_만탄] 오구리슌 : 노래에 첫 도전 "서툰 사람"이라고 자신에게 분노 주연 무대 "시계 태엽 오렌지"회견

원문 : 만탄

小栗旬 ： 歌に初挑戦「へたくそ」と自分に激怒　主演舞台「時計じかけのオレンジ」会見
오구리슌 : 노래에 첫 도전 "서툰 사람"이라고 자신에게 분노 주연 무대 "시계 태엽 오렌지"회견

2010年12月09日

俳優の小栗旬さん（27）が9日、初めて歌に挑戦する主演舞台「時計じかけのオレンジ」のけいこ場を報道陣に公開した。共演者らと劇中の歌とダンスを披露した小栗さんは、その後の会見で「（歌は）へたくそなんです。音程が取れたことがあまりない」と告白、「一生懸命練習しています」と苦笑いだった。小栗さんはけいこについて「出来ない自分に腹が立っている日々。オレって大してできねーんだな痛感するところが多い」と話し、「河原さんに『アレックスの中にショーマンシップを持っているところを意識してほしい』と言われ、そこがいちばん難しい」とこぼした。　

배우 오구리순씨(27)가 9일, 처음으로 노래에 도전하는 주연 무대「시계 태엽 오렌지」의 연습장을 보도진에 공개했다. 공연자등과 극중의 노래와 댄스를 피로한 오구리씨는, 그 후의 회견에서「(노래는) 몹시 서투릅니다. 음정을 잡혔던 것이 별로 없다」라고 고백, 「열심히 연습하고 있습니다」라고 쓴 웃음이었다. 오구리씨는 연습에 대해「할 수 없는 자신에게 화가 나 있는 날들. 나는 별로 발전이 없구나 하고 통감하는 곳이 많다」라고 이야기해, 「카와하라씨에게「알렉스 안에 쇼맨쉽을 가지고 있는 점을 의식해 주었으면 한다」라고 주문되어, 거기가 가장 어렵다」라고 불평했다.　

　「時計じかけのオレンジ」は、英作家アンソニー・バージェスのSF小説で、スタンリー・キューブリック監督の映画でも知られる名作。近未来のロンドンの町で主人公アレックスが暴力の限りを尽くし、更正プログラムによって洗脳されて一時は暴力を嫌悪するようになるが……という物語。バージェスの脚本で、演出と上演台本は、俳優で演出家、脚本家の河原雅彦さんが手がけた。同作が日本で舞台化されるのは今回が初めて。

「시계 태엽 오렌지」는, 영작가 앤서니・바제스의 SF소설로, 스탠리・큐브릭 감독의 영화로도 알려진 명작. 가까운 미래의 런던의 마을에서 주인공 알렉스가 폭력의 한계를 다하다가, 정신교정 프로그램에 의해서 세뇌되어 한때는 폭력을 혐오 하게 되지만……라고 하는 이야기. 바제스의 각본으로, 연출과 상연 대본은, 배우이자 연출가, 극작가인 카와하라 마사히코씨가 다루었다. 이 작품이 일본에서 무대화 되는 것은 이번이 처음.

　演出の河原さんはオファーを受けた時点で小栗さんの配役が決定していたといい、小栗さんがダーティーなアレックス役を演じる点を「小栗君の男意気」と評価し、「簡単な作品ではないけど戦っていけるパートナー。いいところを持ったままたがを外せる人。大丈夫です」と太鼓判を押した。それを聞いた小栗さんは「恥ずかしい」と照れていた。河原さんは同作を「原作の舞台台本を基にしているので、おのずと映画とは違うニュアンスの部分がある。舞台でしか表現できない『時計じかけのオレンジ』を構築しようとしている」と説明している。共演は橋本さとしさん（44）、武田真治さん（37）、今回が初舞台となる高良健吾さん（23）ら。

연출의 카와하라씨는 오퍼를 받은 시점에 오구리씨의 배역이 결정되어 있었다고 해, 오구리씨가 불량스러운 알렉스역을 연기하는 점을「오구리군의 남자 기개」라고 평가해, 「간단한 작품은 아니지만 싸워서 갈 수 있는 파트너. 좋은 곳을 가진 채로 탈선할 수 있는 사람. 괜찮습니다」라고 확실한 보증을 했다.그것을 들은 오구리씨는「부끄럽다」라고 수줍어하고 있었다. 카와하라씨는 이 작품을「원작의 무대 대본을 기본으로 하고 있으므로, 자연스럽게 영화와는 다른 뉘앙스의 부분이 있다. 무대에서밖에 표현할 수 없는「시계 태엽 오렌지」을 구축하려고 하고 있다」라고 설명하고 있다. 공동 출연은 하시모토 사토시씨(44), 타케다 신지씨(37), 이번이 첫 무대가 되는 코우라 켄고씨(23) 등.

　公演は「赤坂ACTシアター」（東京都港区）で11年1月2～30日。2月以降は「イズミティ21」（仙台市泉区）、「梅田芸術劇場」（大阪市北区）、「北九州芸術劇場」（福岡県北九州市）、「刈谷市総合文化センター」（愛知県刈谷市）でも上演される。

공연은「아카사카 ACT 극장」(도쿄도 미나토구)로 2011년 1월 2~30일. 2월 이후는「이즈미티 21」(센다이시 이즈미구), 「우메다 예술 극장」(오사카시 키타구), 「키타큐슈 예술 극장」(후쿠오카현 키타큐슈시), 「카리야시 종합 문화 센터」(아이치현 카리야시)에서도 상연된다.(마이니치 신문 디지털)

트위터에 언론에게 연습장을 공개하였다는 소식이 올라오자마자 열심히 검색.

주요 언론답게 꽤 빨리 내용이 떠서 후다닥 번역했습니다.

(물론 번역기가.. ㅠ.ㅠ)

표정이 묘하게 생긴 것은, 노래하고 있는 중의 모습을 찍어서 그렇습니다. (뒤의 앙상블들 표정과 동일하지요? 합창중입니다 ^^)