[Yabe] 2009-09-18 『TAJOMARU』舞台挨拶エピソード２

출처 : 矢部享祐 블로그

新幹線でェ！

신칸센으로!

東京から…名古屋…大阪と…移動してェ！

도쿄에서 ... 나고야 ... 오사카로 ... 이동하여!

行った舞台挨拶ですが…

무대 인사 했는데 ...

旬は移動のほどんどを！

슌은 이동하는 대부분의 시간을!
 

『ドラクエ』に費やしておりましたァ！（笑）
『드래곤 퀘스트』를 하며 보내고 있었습니다! (웃음) 

f^O^;

『ドラクエ』をやってる旬の姿を見ているだけでェ！

『드래곤 퀘스트』를 하고 있는 슌의 모습을 보고 있는 것만으로!

かなり面白い！

꽤 재미있어요!

真剣そのものの顔であったり！
심각 그 자체의 얼굴이고! 

戦いに負けたのか…悔しそうな顔をしたり！

싸움에 지면 ... 아쉬운 듯한 표정을 하고!

逆に…

반대일 경우 ...
 

満足そうな顔をしたり！（笑）

만족한 얼굴을하고! (웃음)

まるで少年のようだァ…
마치 소년 같아요... 

o(^O^)o

きっと！

반드시!

忙しく自分の時間が持てない旬にとっては…

바빠서 자신의 시간을 가질 수 없는 슌에게는 ...

こういう時間も良いリフレッシュになるのかも！
이런 시간도 좋은 리프레쉬가 될지도! 

o(^O^)o

そんな旬も！

그런 슌도!

舞台挨拶では！

무대 인사에서는!

キッチリ楽しく皆さんの前に立ち！

확실히 즐겁게 여러분 앞에 서서!

今、思うことを自分の言葉で伝えていましたァ！
지금 생각을 자신의 말로 전하고 있었습니다! 

o(^O^)o

作品にもよりますが…

작품에 따라 다르지만 ...

自分が言うのも何だけど…

자신이 말하고 있기도 하겠지만 ...

俺らの上がってる舞台挨拶ってェ！

우리들이 오른 무대 인사는!

けっこう楽しいと思うなァ～～～…！（笑）
꽤 즐겁다고 생각하는구나 ~ ~ ~ ...! (웃음) 

(^O^)/