[Yabe] 2009-09-17 『TAJOMARU』舞台挨拶エピソード１

출처 : 矢部享祐 블로그

映画『TAJOMARU』の公開日である！

영화 『TAJOMARU』의 공개일! 

９月１２日…

9월 12일 ...

東京を皮切りに！

도쿄를 시작으로! 

一日かけてェ！

하루종일! 

東京・名古屋・大阪２ヶ所

도쿄 나고야 오사카 2 곳

計５回の舞台挨拶をしてきましたァ！
총 5 회 무대 인사를 했습니다!  

(^O^)/

道中、ちょいちょいあったエピソードをご紹介しましょう！
도중, 자잘하게 있었던 에피소드를 소개합니다!  

(^O^)/

東京の舞台挨拶２回を終えて…
도쿄 무대 인사 2 회를​​ 마치고 ...  

場所を変えてェ！
위치를 바꾸어!  

先ずは無事に初日を迎えたことを祝い軽く打ち上げをしましたァ！

우선은 무사히 첫날을 맞이한 것을 축하하기 위해 가볍게 회식 했습니다! 

…ですが…

... 만 ...

スケジュールが詰まっている！

일정이 빡빡! 

ショーケンさん（萩原健一さん）は挨拶だけで仕事に向かわれましたァ…
쇼켄 씨 (하기와라 켄이치 씨)는 인사만 하고 일하러 가시게 되었습니다 ...  

f^O^;

ショーケンさんを見送ると直ぐ！

쇼켄 씨를 배웅하자 마자! 

名古屋に向かわなければならない…

나고야에 가지 않으면 안되는 ... 

旬・圭・俺も…
슌, 케이, 나도... 

挨拶をして直ぐに出発！

인사를하고 바로 출발! 

俺らが出た後も…

우리들이 나온 후에도 ... 

打ち上げは続いていたのか…

회식은 이어졌을지...

気になりながら新幹線へ乗りましたァ！

궁금한 마음으로 신칸센에 탔습니다!

新幹線に乗って間もなく…

신칸센을 타고 곧 ...

ちょいと暇になってェ！

조금 여유가 생겨서!

旬と圭に話しかけると…

슌과 케이에게 말을 걸었더니 ...

写真の通りでありますョ！（苦笑）
사진에서처럼 저러고 있습니다요! (쓴웃음) 

f^O^;

旬は…『ドラクエ』ばっかりやっててェ！

슌은 ... 『드래곤 퀘스트』만 열심히 하고!

圭は…ひたすら『読書』

케이는 ... 오로지 『독서』

旬の声が聞こえる時は…

슌의 목소리를 들었을 때는 ...

レベルが上がった時か！

레벨이 올랐거나!
 

何かアイテムをゲットした時だけ！（笑）
무언가 아이템을 얻었을 때만! (웃음) 

f^O^;

ちょいと、ふて寝してると今度は圭の方から声をかけてきたァ！

조금, 삐져서 잠들락 말락 하고 있으니 이번에는 케이 쪽에서 말을 걸어왔다!

…っていうか…

...라고 할까 ...

寝てる俺を起こしただけ！（笑）

자고있는 나를 일으켰을 뿐! (웃음)

ようは…本を読み終わったから暇なのである！
요컨대 ... 책을 다 읽었기 때문에 한가해서! 

f^O^;

皆こうして自由に移動時間を使っているのです！
모두 이렇게 자유롭게 이동 시간을 활용하고 있습니다! 

o(^O^)o

でも、しばらくして…

하지만 잠시 후 ...

やっぱり疲れていたのか…

역시 피곤했는지 ...

３人とも寝てましたけどねェ…

3 사람 모두 자고 있었어요 ...

この業界…

이 업계 ...
 

『移動時間が睡眠時間』…っといっても過言じゃないのです。
『이동 시간이 수면 시간』... 이라고 해도 과언이 아닌 것입니다. 

o(^O^)o