[Yabe] 2009-09-19 『TAJOUMARU』御礼舞台挨拶２

출처 : 矢部享祐 블로그

今回の御礼舞台挨拶は…

이번 감사 무대 인사는 ...

イベント式で行われましたァ！
이벤트 형식으로 바뀌었습니다! 

(^O^)/

そのイベントとは…

그 이벤트는 ...

旧・多襄丸（松方弘樹さん）から名前を受け継いだァ！

이전 타조마루 (마츠카타 히로키 씨)로부터 이름을 계승한!

新・多襄丸（小栗旬）

새로운 타조마루 (오구리 슌)

その旬より！

그 슌에게서!

新たな多襄丸を受け継ぐ者を選ぼう！

새로운 타조마루를 계승할 사람을 선택하자!

…っというものであります！

... 라고 얘기되었습니다!

しかも！

게다가!

その選ぶ方法とは…

그 선택 방법은 ...

『ジャンケン』であります！
『가위바위보』입니다! 

(^O^)/

恐ろしいほどシンプルでェ！
무서운 단순함! 

ビックリするぐらい簡単に選んじゃうんです！（笑）

깜짝 놀랄 정도로 쉽게 선택해 버렸습니다! (웃음)
o(^O^)o

し、しかも！

게, 게다가!

多襄丸の代名詞である！

타조마루의 대명사!

『浪切りの剣』

『낭절검』

…を、その新たに選ばれた多襄丸に進呈するというのです！

...을 그 새롭게 선정된 타조마루에게 증정하는 것입니다!

『浪切りの剣』とは…

『낭절검』이란 ...

ハイこちらの写真で俺が持っているのが…

네. 이 사진에 제가 갖고 있는 것이 ...

『浪切りの剣』であります！
『낭절검』입니다! 

o(^O^)o

しかも！

게다가!

撮影で使われた物であり！

촬영에 사용된 물건이에요!

実際に…

실제로 ...

松方さんから、旬に引き継いだ同じ物！

마츠카타 씨로부터 슌에 이어진 동일 물건!

突然決まった企画とは思えないほど！

갑자기 정해진 기획이라고 생각되지 않는데!

BIGな企画であります！（笑）
BIG 기획입니다! (웃음) 

o(^O^)o