[보도_시네마카페] 長澤まさみ、天然ボケ告白 小栗旬に現場で「お兄ちゃん！」と呼びかける

원문 : 시네마카페

長澤まさみ、天然ボケ告白　小栗旬に現場で「お兄ちゃん！」と呼びかける

2011-04-13
나가사와 마사미, 천연노망 고백 오구리 슌에게 현장에서 「오빠!」라고 불러

映画『岳 -ガク-』の特別試写会が4月13日（水）、都内で開催され、主演の小栗旬に長澤まさみ、片山修監督が舞台挨拶に登壇。
撮影の様子や互いの思い出にまつわるトークを繰り広げた。
영화 『가쿠』의 특별시사회가 4월 13일(수), 도내에서 개최, 주연 오구리 슌과 나가사와 마사미, 카타야마 오사무 감독이 무대인사에 등단.
촬영 모습과 서로의 추억에 얽힌 이야기를 펼쳤다. 


第1回マンガ大賞に輝いた人気漫画を原作に山をこよなく愛する島崎三歩（小栗さん）の優しさ、
登山者たちとの交流、山の素晴らしさやその裏にある自然の厳しさを描き出す。
제 1 회 만화 대상에 빛나는 인기 만화를 원작으로 산을 각별히 사랑하는 시마자키 산포 (오구리 님)의 따뜻함,
등산객들과의 교류, 산의 훌륭함과 그 뒤에있는 자연의 어려움을 그려 낸다.


当初、3月下旬に完成披露試写会が開催される予定だったが、東日本大震災の影響で中止となり、ようやくこの日、観客にお披露目となった。
小栗さんは「改めてお見せすることができて嬉しいです」と感謝の挨拶。
さらに被災地を訪れた高校時代の友人エピソードや、劇中の三歩の「感動した。生きていた君に」というセリフに触れ
「ずっと、何か僕らにできることがあれば、という気持ちでした。
この映画が前向きな力になるような、観た人が『元気をあげたい』と思えるような作品になれば…」と思いを込めた。
당초 3월말 완성피로 시사회가 개최될 예정이었지만, 동일본 대지진의 영향으로 중단되어, 결국 이날 관객에게 선보였다.
오구리 님은 「다시 보여드릴 수 있어 기쁩니다」라고 감사의 인사.
또한 피해 지역을 찾은 고교시절 친구의 에피소드와 극중 산포의 「감동했다. 살아 그대에게」라는 대사를 소개하며
「계속 뭔가 우리가 할 수 있있는 일이 있으면 하는 기분이었습니다.
이 영화가 긍정적인 힘이 될 수 있도록하고, 본 사람이 『힘을주고 싶다』라고 생각되는 작품이 되면...(좋겠습니다)」라고 생각을 담았다.

長澤さんは新人の山岳救助隊員を演じるが「この映画を通じて命の尊さ、山の厳しさを感じることができ、成長につながったと思います。
（登場人物たちの）一生懸命に前に突き進んでいく姿が素晴らしいです」とアピール。
片山監督も「これから立ち上がっていこうとする人たちの力になれば」と真摯に語った。
나가사와는 신인 산악 구조대원을 연기 「이 영화를 통해 생명의 존엄, 산의 어려움을 느낄 수 있었고 성장으로 연결되었다고 생각합니다.
(등장 인물들의) 열심히 앞으로 나아가는 모습이 환상적입니다」라고 어필.
카타야마 감독도「앞으로 일어나서 나가려고하는 사람에게 힘이되면(좋겠습니다)」고 진지하게 말했다. 


撮影を前に、小栗さん、長澤さんらキャスト陣と監督は登山の練習のためにいくつもの山に登ったそうだが、
小栗さんが最初に登った山でのエピソードを披露。
「風速16メートルの吹雪で、登る前は『山頂で写真撮りましょう』とか話してましたが、写真どころじゃない（苦笑）。
それでも監督がカメラを出そうとして、手袋を飛ばされまして。みんながロープで繋がっているので、
監督が飛ばされた手袋の方に走ると、みんなが引っ張られるんです！」。思わぬ暴露に監督は苦笑いを浮かべていた。
촬영을 앞두고, 오구리 님, 나가사와 등 캐스트진과 감독은 등산의 훈련을 위해 몇 개의 산을 오른 것 같지만,
오구리 님이 처음으로 오른 산에서 에피소드를 선보였다.
「풍속 16 미터의 눈보라에 오르기 전에는 『정상에서 사진 찍읍시다』라고 이야기 하고 있었지만,  사진이고 뭐고 없었어요 (쓴웃음)
감독님이 카메라를 꺼내다가 장갑을 (바람에)날려서 모두들 밧줄로 연결되어 있었기 때문에
감독님을 따라 장갑을 향해 달리다 보면, 모두가 끌려갔어요! 」뜻밖의 폭로에 감독은 쓴웃음을 짓고 있었다. 

また、小栗さんと長澤さんは映画では8年ぶりの共演となったが、
小栗さんは長澤さんについて「まさみちゃんは人見知りなのかな…？　
（8年前の）15歳のまさみちゃんと20歳の僕はそれなりに仲の良い関係を作れたと思ってたけど、
8年の間にまさみちゃんはよそよそしくなって、顔を合わせても目も合わせてくれなくなった。
『変わっちまったな、まさみちゃん…』と思ってたら、今回、普通に話すことができたとき、
『これは良い映画になる』と思った」と思い出を語った。
또한, 오구리 님과 나가사와 님은 영화로 8년만의 공동출연이 되었지만,
오구리 님은 나가사와에 대해 「마사미는 낯을 가릴까...?
(8년 전) 15세 마사미와 20살이던 난 나름대로 사이가 좋은 관계를 만들 수 있었다고 생각했지만,
8년 동안 마사미는 쌀쌀해져 얼굴을 맞대고 눈도 맞춰주지 않았다.
『변해 버렸군, 마사미...』라고 생각하고 있었는데, 이번에 평범하게 말할 수 있을 때, 
『이것은 좋은 영화가 될거야』라고 생각했다」고 떠올렸다. 


この発言には長澤さんも「（8年の間に）映画以外の仕事で、小栗くんと共演の機会は何度かあったんですが、
作品ごとに役のせいもあってか印象が違うんです！　『小栗くん、変わっちゃったのかな…』って思ってました」と“反撃”！　
そして「私にとっては憧れの先輩であり、追い付きたい先輩」と付け加えた。
이 발언은 나가사와도 「(8년 동안) 영화 이외의 일에, 오구리 군과 공연 기회는 여러 번 있었지만,
작품마다 역학 때문일지 모르겠지만 느낌이 다릅니다! 『오구리 군, 변해버린 것일까...』라고 생각했습니다」며 "반격"!
그리고 「내게는 동경하는 선배이고 따라잡고 싶은 선배」라고 덧붙였다. 


すると、今度は小栗さんが「まさみちゃんにはお兄さんがいるんですが、現場で一度、『お兄ちゃん』と呼ばれたことがあります」と暴露。
長澤さんは恥ずかしそうに「よく間違えるんです。マネージャー（※男性）を『お母さん』と呼んじゃったり…」と明かし、
小栗さんは嬉しそうに「おれ、知らないうちに妹ができたんだな」と嬉しそうに語り会場は笑いに包まれた。
그러자 이번에는 오구리 님이 「마사미에게는 오빠가 있는데요, 현장에서 한 번, 『오빠』라고 한 적이 있습니다」라고 폭로.
나가사와는 부끄러워 「잘 실수하는 거예요. 매니저(※남성)을 『엄마』라고 부르거나 ...」라고 밝혀,
오구리 씨는 기쁜 듯이 「내가 모르는 사이에 여동생이 생긴 거구나」 라고 기쁜 듯이 이야기하여 회장은 웃음에 휩싸였다.


『岳 -ガク-』は5月7日（土）より全国東宝系にて公開。
『가쿠』는 5월 7일(토)부터 전국 토호계열에서 공개.