[기사_요미우리] [評]時計じかけのオレンジ（ホリプロ）

원문 : 요미우리

「自由とは、国家とは」問う
「자유라는 것은, 국가라는 것은」질문

　原作者は英国の作家、アンソニー・バージェス。スタンリー・キューブリック監督の映画の記憶があまりに鮮烈だ。この上、舞台で今やる意味はあるだろうか。そんな予断は、プラスの方向に裏切られた。
원작자는 영국의 작가, 앤서니 버지스. 스탠리 큐브릭 감독 영화의 기억이 너무나 선명하고 강렬하다. 이 이상, 무대에 올리는 의미가 과연 있는 것일까. 그런 예측은 플러스의 방향으로 배신당했다.

　近未来の高度管理社会。暴力と盗みと破壊に明け暮れるアウトローのアレックス（小栗旬）は、独居の老女を手にかけ、仲間たちの裏切りで収監される。自由を望んで「ロドビコ療法」なる禁断の人格矯正を受けて社会復帰を果たすが、治療によって彼は、怒ったり欲情したりすると耐えがたい嘔吐おうと感に襲われるようになっていた。
가까운 미래의 고도 관리사회. 폭력과 절도와 파괴를 일삼는 무법자 알렉스(오구리 슌)는, 독거의 노녀를 손댔다가, 동료들의 배반으로 수감된다. 자유를 얻기 위해 "로드비코 요법" 치료로 금단의 인격 교정을 받아 사회에 복귀 하지만, 치료에 의해서 그는 화내거나, 욕정을 느끼거나 하면 참기 어려운 구토감에 사로잡히게 된다.

　残忍なならず者から、国家権力に去勢された犠牲者、そして政治利用の標的へ、振幅の大きい存在を小栗が果敢に演じる。トリックスターの身軽さとささくれた空気をまとった悪魔的な哄笑こうしょうが印象的だ。橋本さとし演じるマッドサイエンティスト、吉田鋼太郎の醜悪な政治家はもとより、武田真治、キムラ緑子らアクの強い共演者にも魅力がある。
잔인한 불량배에서, 국가 권력에 거세당한 피해자, 그리고 정치 이용의 표적 등 진폭이 큰 존재를 오구리가 과감하게 연기한다. 사기꾼(트릭스터)의 경쾌함과 분위기를 갈갈이 찢는듯한 냉소가 인상적이다. 하시모토 사토시가 연기하는 매드 사이언스트(미친 과학자), 요시다 코타로의 추악한 정치가는 물론 타케다 신지, 키무라 미도리코 등 막강 연기자들도 매력이 있다.

　上演台本・演出の河原雅彦は、映像と音楽を有機的に構成し、アレックスの孤絶を、悪夢のようなパンク・オペラに織り上げた。反道徳的な場面は毒気をある程度抑えてあるにせよ、特に小栗目当ての女性ファンにはどぎついかもしれない。けれど、自由とは何か、個人にとって国家とは何かという問いかけは、映画と違う結末からも真摯しんしに伝わってきた。
상연대본 및 연출의 카와하라 마사히코는, 영상과 음악을 유기적으로 구성하고, 알렉스의 고립을 악몽과 같은 펑그 오페라로 구성했다. 반 도덕적인 장면은 독기를 어느정도 억제했다고 해도, 특히 오구리를 보러 온 여성 팬들에게는 다소 강렬할지도 모른다. 하지만 자유롭다는 것은 무엇인가, 개개인에 있어서 국가란 무엇인가 라고 하는 질문은, 영화와 다른 결말로부터도 진지하게 전해져왔다.

　――３０日まで、赤坂ＡＣＴシアター。
　──30일까지, 아카사카ACT시어터.