2011. 3. 22. 19:56
旬's Dramas/2010-10-17 獣医ドリトル
출처 : 원작자 夏綠 블로그
# 드라마와 관계된 내용만 번역합니다.
＃ドラマと関連する内容のみを翻訳します。
2010.12.10
スパモクは時間が早かったので、早く寝ないといけないお子様たちもドリトル先生を見ることができました。
Ｓさんのお子様の幼稚園にはウサギのルルちゃんがいるのですが、きのうのスパモクをいっしょに見ていたお子様が、
ドリトル小栗先生を指さして「このひとルルちゃんをなおしてくれるひと？」と聞いたらしい。
メスのかわりにフリップを手にしていても、獣医さんのオーラが出てるんですね。
Ｓさんのお子様の幼稚園にはウサギのルルちゃんがいるのですが、きのうのスパモクをいっしょに見ていたお子様が、
ドリトル小栗先生を指さして「このひとルルちゃんをなおしてくれるひと？」と聞いたらしい。
メスのかわりにフリップを手にしていても、獣医さんのオーラが出てるんですね。
스빠모쿠 시간이 당겨졌기 때문에 일찍 자지 않으면 안되는 어린이들도 도리토루 선생을 볼 수 있습니다.
S 님의 자녀의 유치원에는 토끼 루루 짱이 있는데, 어제 스빠모쿠을 함께보고 있던 어린이는
도리토루 오구리 선생을 가리키며 "이 사람 루루 짱을 고쳐주는 사람?"라고 물은 것 같다.
메스 대신에 플립 차트를 손에 들고 있어도, 수의사 님의 기운이 나오는군요.
S 님의 자녀의 유치원에는 토끼 루루 짱이 있는데, 어제 스빠모쿠을 함께보고 있던 어린이는
도리토루 오구리 선생을 가리키며 "이 사람 루루 짱을 고쳐주는 사람?"라고 물은 것 같다.
메스 대신에 플립 차트를 손에 들고 있어도, 수의사 님의 기운이 나오는군요.
2010.12.10
スパモクに登場したドリトル小栗先生、あすか真央さん、花菱成宮先生、
いつもの緊迫した感じではなくて普段着な感じでのやりとりが、柔らかな息抜きになって良い感じでしたね。
ふざけてすかしたドリトル先生、びしびしツッコミを入れるあすかちゃんと花菱先生のキャラは、原作の三人っぽい感じがしました。
いつもの緊迫した感じではなくて普段着な感じでのやりとりが、柔らかな息抜きになって良い感じでしたね。
ふざけてすかしたドリトル先生、びしびしツッコミを入れるあすかちゃんと花菱先生のキャラは、原作の三人っぽい感じがしました。
스빠모쿠에 등장한 도리토루 오구리 선생님, 아스카 마오 님, 하나비시 나리미야 선생님,
평소의 긴박한 느낌이 아니라 평상복 느낌의 교환이, 부드러운 숨고르기가 되어 좋은 느낌 이었지요.
쾌활하게 보이는 도리토루 선생, 가차없이 츳코미를 넣는 아스카양과 하나비시 박사의 캐릭터는 원작의 세 사람 같은 느낌이 들었습니다.
평소의 긴박한 느낌이 아니라 평상복 느낌의 교환이, 부드러운 숨고르기가 되어 좋은 느낌 이었지요.
쾌활하게 보이는 도리토루 선생, 가차없이 츳코미를 넣는 아스카양과 하나비시 박사의 캐릭터는 원작의 세 사람 같은 느낌이 들었습니다.
2010.12.9
今夜19時からTBS系で「スパモク!! 小さな命を救え…熱き獣医ドリトルたち 密着！動物病院物語」が放送されます。
ドリトル先生、あすか、花菱先生がＭＣとして番組に登場します。お見逃しなく！
ドリトル先生、あすか、花菱先生がＭＣとして番組に登場します。お見逃しなく！
오늘 밤 19시부터 TBS에서 「스빠모쿠! 작은 생명을 구하라 ... 뜨거운 수의사 도리토루들의 밀착! 동물 병원 이야기」가 방송됩니다.
도리토루 선생, 아스카, 하나비시 선생이 MC로 프로그램에 등장합니다. 놓치지 마세요!
도리토루 선생, 아스카, 하나비시 선생이 MC로 프로그램에 등장합니다. 놓치지 마세요!
2010.12.9
今回のTVドラマ通信の成宮寛貴さんのインタビューは、ドラマ７話でドリトルのもとを飛びだしたあすかが相談にきたシーンの後での収録でした。
이번 TV 드라마 통신 나리미야 히로키 님의 인터뷰는 드라마 7화에서 도리토루로부터 뛰쳐나온 아스카가 상담하러 온 장면의 다음에 수록했습니다.
2010.12.9
ビッグコミックに掲載されている獣医ドリトルTVドラマ通信は、今回で最終回。
TVドラマ通信だから終わるのは当然なのですが、面白かったので、もっといろんな人のインタビューが聞きたかったです。
TVぴあの「動物たちがおくる短期連載・獣医ドリトル見どころ日記」も、最後まで可愛くて面白かったです。
TVドラマ通信だから終わるのは当然なのですが、面白かったので、もっといろんな人のインタビューが聞きたかったです。
TVぴあの「動物たちがおくる短期連載・獣医ドリトル見どころ日記」も、最後まで可愛くて面白かったです。
빅코믹에 게재되는 수의사 도리토루 TV 드라마 통신은 이번이 최종회.
TV 드라마 통신니까 끝나는 것은 당연하지만, 재미 있었기 때문에, 더 다양한 사람의 인터뷰가 듣고 싶었습니다.
TV 피아 「동물들이 본 단기 연재 수의사 도리토루 볼거리 일기」도 마지막까지 귀엽고 재미있었습니다.
TV 드라마 통신니까 끝나는 것은 당연하지만, 재미 있었기 때문에, 더 다양한 사람의 인터뷰가 듣고 싶었습니다.
TV 피아 「동물들이 본 단기 연재 수의사 도리토루 볼거리 일기」도 마지막까지 귀엽고 재미있었습니다.
2010.12.9
明日は、ビッグコミック発売日です。「獣医ドリトル」本編には、土門が登場。
何かとジャマな花菱を潰すために、まずその背後を守るドリトルを潰そうとしている土門ですが……。
ドラマの土門大蔵とは別の行動原理で動いている、原作の土門。彼の安楽死推進の底には、何があるのでしょうか……。
何かとジャマな花菱を潰すために、まずその背後を守るドリトルを潰そうとしている土門ですが……。
ドラマの土門大蔵とは別の行動原理で動いている、原作の土門。彼の安楽死推進の底には、何があるのでしょうか……。
내일은 빅코믹 발매일입니다. 「수의사 도리토루」본편은 도몬이 등장.
무언가 방해하고 있는 하나비시를 막기 위하여 먼저 배후를 지키는 도리토루를 잡으려 하고있는 도몬입니다만 ... ....
드라마 도몬 다이조와 다른 행동 원리로 움직이는, 원작의 도몬. 그의 안락사 추진의 저의에는 무엇이 있는 것인가 ... ....
무언가 방해하고 있는 하나비시를 막기 위하여 먼저 배후를 지키는 도리토루를 잡으려 하고있는 도몬입니다만 ... ....
드라마 도몬 다이조와 다른 행동 원리로 움직이는, 원작의 도몬. 그의 안락사 추진의 저의에는 무엇이 있는 것인가 ... ....
2010.12.8
明日・木曜19時からTBS系で「スパモク!! 小さな命を救え…熱き獣医ドリトルたち 密着！動物病院物語」が放送されます。
詳しい内容や登場動物は、ここをクリック!
詳しい内容や登場動物は、ここをクリック!
내일 목요일 19 시부터 TBS에서 「스빠모쿠! 작은 생명을 구하라 ... 뜨거운 수의사 도리토루들의 밀착! 동물 병원 이야기」가 방송됩니다.
자세한 내용이나 등장 동물은 여기를 클릭!
자세한 내용이나 등장 동물은 여기를 클릭!
2010.12.8
成宮寛貴さんがハッカー「犯罪者Ｎ」役で出演しているノートンのＣＭ、その犯罪者Ｎのツイッターが面白いと評判です。
犬を飼っているらしい犯罪者Ｎ、ドリトルもちゃんと観てくれているようです。
律儀です、犯罪者Ｎ。しかも、ドラマが終わるやいなやツイート。ほんとに律儀です、犯罪者Ｎ。
犬を飼っているらしい犯罪者Ｎ、ドリトルもちゃんと観てくれているようです。
律儀です、犯罪者Ｎ。しかも、ドラマが終わるやいなやツイート。ほんとに律儀です、犯罪者Ｎ。
나리미야 히로키 님이 해커 「범인 N」역으로 출연하고있는 노턴 CM, 그 범인 N 트위터가 재미있기로 유명합니다.
개를 기르고있는 것 같은 범인 N, 도리토루도 잘 봐주있는 것 같습니다.
의리입니다 범죄자 N. 게다가 드라마가 끝나자 마자 트윗. 정말 의리입니다 범죄자 N.
개를 기르고있는 것 같은 범인 N, 도리토루도 잘 봐주있는 것 같습니다.
의리입니다 범죄자 N. 게다가 드라마가 끝나자 마자 트윗. 정말 의리입니다 범죄자 N.
2010.12.7
ドラマ、今日で全ての撮影が終了です。ドラマは時系列ごとに撮影するわけではないので、
たとえば７話の早乙女太一さんは、あすかと出会う最初のほうのシーンが最後の撮影になってクランクアップでした。
最終回のドリトルとあすかのラストシーンも途中で撮っちゃうのかなと思っていたら、天気のせいで、オールアップの日の撮影になりました。
これまでの９話の全てを回収する、ものすごく良いセリフとシーンなので、このシーンが時系列的にも最後になったのが、なんだか嬉しいです。
たとえば７話の早乙女太一さんは、あすかと出会う最初のほうのシーンが最後の撮影になってクランクアップでした。
最終回のドリトルとあすかのラストシーンも途中で撮っちゃうのかなと思っていたら、天気のせいで、オールアップの日の撮影になりました。
これまでの９話の全てを回収する、ものすごく良いセリフとシーンなので、このシーンが時系列的にも最後になったのが、なんだか嬉しいです。
드라마, 오늘 모든 촬영이 끝났습니다. 드라마는 시간 순서대로 촬영하는 것이 아니기 때문에,
예를 들어 7 화 사오토메 타이치 님은 아스카와 만나는 첫번째 편이 장면이 마지막으로 촬영되어 크랭크업했습니다.
마지막회 도리토루와 아스카의 라스트 도중에 찍은 걸까 생각 해보니 날씨 탓에 모두 업 일 촬영되었습니다.
지금까지 9 화 모두 거두는, 대단히 좋은 대사와 장면 때문에 이 장면이 시계열적으로도 마지막이 된 것이 왠지 기쁩니다.
예를 들어 7 화 사오토메 타이치 님은 아스카와 만나는 첫번째 편이 장면이 마지막으로 촬영되어 크랭크업했습니다.
마지막회 도리토루와 아스카의 라스트 도중에 찍은 걸까 생각 해보니 날씨 탓에 모두 업 일 촬영되었습니다.
지금까지 9 화 모두 거두는, 대단히 좋은 대사와 장면 때문에 이 장면이 시계열적으로도 마지막이 된 것이 왠지 기쁩니다.
2010.12.6
また今週は、金曜日にビッグコミックが発売です。成宮寛貴さんのインタビューが載っています。
間近で見るとことさらに美形な上に、じっと相手の目を見つめて真摯に話される成宮さんの瞳は、
それはそれは美しく澄みきっていたそうで、インタビューから戻ってきた担当さんの興奮と絶賛の嵐がしばらくおさまりませんでした。
間近で見るとことさらに美形な上に、じっと相手の目を見つめて真摯に話される成宮さんの瞳は、
それはそれは美しく澄みきっていたそうで、インタビューから戻ってきた担当さんの興奮と絶賛の嵐がしばらくおさまりませんでした。
또한 이번 금요일에 빅코믹 출시합니다. 나리미야 히로키 님의 인터뷰가 실려 있습니다.
가까이 보면 아름다운 외모 이상에 가만히 상대의 눈을 바라보고 진지하게 말하는 나리미야 님의 눈동자는,
그것이 아름답고 맑았고, 인터뷰에서 돌아온 담당자님의 흥분과 환호의 폭풍우가 한동안 가라앉지 않았습니다.
가까이 보면 아름다운 외모 이상에 가만히 상대의 눈을 바라보고 진지하게 말하는 나리미야 님의 눈동자는,
그것이 아름답고 맑았고, 인터뷰에서 돌아온 담당자님의 흥분과 환호의 폭풍우가 한동안 가라앉지 않았습니다.
2010.12.6
今週は、木曜日に「スパモク!! 小さな命を救え…熱き獣医ドリトルたち 密着！ 動物病院物語」が放送されます。
小栗旬さん・井上真央さん・成宮寛貴さんがＭＣとして登場します。まるで、リアル・ペット119のよう。お楽しみに！
小栗旬さん・井上真央さん・成宮寛貴さんがＭＣとして登場します。まるで、リアル・ペット119のよう。お楽しみに！
이번 목요일에 「스빠모쿠! 작은 생명을 구하라 ... 뜨거운 수의사 도리토루들의 밀착! 동물 병원 이야기」가 방송됩니다.
오구리 슌, 이노우에 마오 님, 나리미야 히로키 님이 MC로 등장합니다. 마치 실제 펫119처럼. 기대하세요!
오구리 슌, 이노우에 마오 님, 나리미야 히로키 님이 MC로 등장합니다. 마치 실제 펫119처럼. 기대하세요!
2010.12.6
７話のカギは、絹江おばあちゃんの手編みのマフラー。原作には無い小道具なのですが、
脚本を見ていたときに、手編みマフラーということは絹江おばあちゃんの趣味は編み物なので、
益山家には毛糸玉が置いてあるはず……と、プロデューサーさんにお伝えしました。
果たして益山家には色とりどりの毛糸玉があるのですが、そこにチビちゃんが帰っていったわけで……。
明日からの益山家は、毎日がシャッターチャンスですね。
脚本を見ていたときに、手編みマフラーということは絹江おばあちゃんの趣味は編み物なので、
益山家には毛糸玉が置いてあるはず……と、プロデューサーさんにお伝えしました。
果たして益山家には色とりどりの毛糸玉があるのですが、そこにチビちゃんが帰っていったわけで……。
明日からの益山家は、毎日がシャッターチャンスですね。
7화의 열쇠는 키누에 할머니가 짠 머플러. 원작에는 없는 소품인데,
각본을 보고있을 때, 손으로 짠 머플러는 것은 키누에 할머니의 취미는 뜨개질이므로,
마츠야마집에 털실 뭉치가 놓여있을거야 ... ...라고 프로듀서에게 전했습니다.
과연 마츠야마 가정에는 형형색색의 털실 뭉치가 있는데, 거기 꼬마 짱이 돌아갔다 것은 ... ....
내일부터 마츠야마 가정은 매일 매일이 셔터 찬스 네요.
각본을 보고있을 때, 손으로 짠 머플러는 것은 키누에 할머니의 취미는 뜨개질이므로,
마츠야마집에 털실 뭉치가 놓여있을거야 ... ...라고 프로듀서에게 전했습니다.
과연 마츠야마 가정에는 형형색색의 털실 뭉치가 있는데, 거기 꼬마 짱이 돌아갔다 것은 ... ....
내일부터 마츠야마 가정은 매일 매일이 셔터 찬스 네요.
2010.12.4
サントラ、友人Ｋさんは発売日に売り切れだったので、ダウンロード販売で買ったと言ってました。明日は７話の放送です。
사운드 트랙, 친구 K님은 발매일에 품절이었으므로, 다운로드 판매에서 샀다고 말했습니다. 내일은 7화의 방송입니다.
2010.12.4
ドラマの仕事がスケジュールに割り込んだために、たまってしまった仕事をこなすべく、ドリトルのサントラをBGMにしています。
頑張れよって言われている気がして、頑張れそうな気がして、まずは一冊仕上がりました。
テトリスを一行ずつ消している心持ち。久しぶりに口内炎ができました。でも頑張る。
頑張れよって言われている気がして、頑張れそうな気がして、まずは一冊仕上がりました。
テトリスを一行ずつ消している心持ち。久しぶりに口内炎ができました。でも頑張る。
드라마의 일이 스케쥴에 들어왔기 때문에 쌓여 버린 일을 해낼 수 있도록, 도리토루 음악을 BGM으로하고 있습니다.
힘내라고 말하고 있는 느낌이 들어, 힘내라고 할 것 같은 생각으로, 우선 한권 완성하였습니다.
테트리스를 한 행씩 지우고 있는 기분. 오랜만에 구내염이 생겼습니다. 하지만 노력한다.
힘내라고 말하고 있는 느낌이 들어, 힘내라고 할 것 같은 생각으로, 우선 한권 완성하였습니다.
테트리스를 한 행씩 지우고 있는 기분. 오랜만에 구내염이 생겼습니다. 하지만 노력한다.
2010.12.3
明日の「王様のブランチ」に、藤澤恵麻さんが出演されます。お楽しみに！
내일의 「임금님의 브랜치」에, 후지사와 에마 님이 출연합니다. 기대하세요!
2010.12.3
「オトシモノ」のCMはこちらです。この一瞬だけで、思わず涙が……。
「유실물」의 CM은 여기입니다. 이 순간 나도 모르게 눈물이 ... ....
(링크 죽었습니다. 다른 내용 나오네요)
2010.12.2
12月9日(木)19:00～20:54、TBSテレビで、”スパモク!! 「小さな命を救え…熱き獣医ドリトルたち 密着！動物病院物語」”が放送されます。
小栗旬さん・井上真央さん・成宮寛貴さんも登場します。ドラマともども、ご期待ください。
小栗旬さん・井上真央さん・成宮寛貴さんも登場します。ドラマともども、ご期待ください。
12 월 9 일 (목) 19:00 ~ 20:54, TBS TV 「스빠모쿠!"작은 생명을 구하라 ... 뜨거운 수의사 도리토루들의 밀착! 동물 병원 이야기」가 방송됩니다.
오구리 슌 이노우에 마오 님 나리 미야 히로키 씨도 등장합니다. 드라마 다같이 기대해주세요.
오구리 슌 이노우에 마오 님 나리 미야 히로키 씨도 등장합니다. 드라마 다같이 기대해주세요.
2010.12.1
miwaさんの挿入歌「オトシモノ」と、獣医ドリトル・オリジナル・サウンドトラック本日発売です。「オトシモノ」のCMも流れはじめましたね。
短いCMの中に、ドリトル・あすか・花菱のカット、どれも最高の表情で、小粒の宝石のような素敵なCMになっています。
短いCMの中に、ドリトル・あすか・花菱のカット、どれも最高の表情で、小粒の宝石のような素敵なCMになっています。
miwa 님의 삽입곡 「유실물」과, 수의사 도리토루 Original Soundtrack 오늘 발매입니다. 「유실물」의 CM도 흐르기 시작 했어요.
짧은 CM 속에 도리토루 아스카 하나비시 컷, 모두 최상의 표정으로 작고 소중한 보석 같은 멋진 CM으로 되어 있습니다.
짧은 CM 속에 도리토루 아스카 하나비시 컷, 모두 최상의 표정으로 작고 소중한 보석 같은 멋진 CM으로 되어 있습니다.
2010.12.1
長かったドラマ収録も、そろそろ終了間近。灼熱の中のクランクインが、あっという間に冬模様です。
文化祭のとき、夏休みからずっと夢中で準備を続けて、文化祭が終わったらすっかり秋になっていたことを思い出しました。
「そしてあの長かった夏も終わろうとしている」……獣医ドリトル、もうすぐクランクアップです。
文化祭のとき、夏休みからずっと夢中で準備を続けて、文化祭が終わったらすっかり秋になっていたことを思い出しました。
「そしてあの長かった夏も終わろうとしている」……獣医ドリトル、もうすぐクランクアップです。
길었던 드라마 녹화도 이제 끝날 무렵. 무더위 속에서의 크랭크 인이 순식간에 겨울 모양입니다.
문화제 때, 여름 방학부터 정신없이 준비를 계속하고, 축제가 끝나면 완전히 가을이되어 있던 것을 생각해 냈습니다.
「그리고 그 길었던 여름도 끝나 가고있다」... ... 수의사 도리토루 곧 크랭크업입니다.
문화제 때, 여름 방학부터 정신없이 준비를 계속하고, 축제가 끝나면 완전히 가을이되어 있던 것을 생각해 냈습니다.
「그리고 그 길었던 여름도 끝나 가고있다」... ... 수의사 도리토루 곧 크랭크업입니다.
'旬's Dramas > 2010-10-17 獣医ドリトル' 카테고리의 다른 글
| [夏綠_ドラマ日記] 2011-01-21 ~ 2011-01-31 (0) | 2011.03.29 |
|---|---|
| [夏綠_ドラマ日記] 2011-01-11 ~ 2011-01-20 (0) | 2011.03.27 |
| [夏綠_ドラマ日記] 2011-01-01 ~ 2011-01-10 (0) | 2011.03.25 |
| [夏綠_ドラマ日記] 2010-12-20 ~ 2010-12-31 (0) | 2011.03.24 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送中] 2010-12-11 ~ 2010-12-18 (0) | 2011.03.22 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送中] 2010-11-21 ~ 2010-11-30 (0) | 2011.03.22 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送中] 2010-11-02 ~ 2010-11-20 (0) | 2011.03.12 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送中] 2010-10-18 ~ 2010-10-31 (0) | 2011.03.10 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送前] 2010-10-01 ~ 2010-10-16 (0) | 2011.01.18 |
| [夏綠_ドラマ日記_放送前] 2010-09 (0) | 2011.01.14 |