[夏綠_ドラマ日記_放送中] 2010-11-21 ~ 2010-11-30

출처 : 원작자 夏綠 블로그

# 드라마와 관계된 내용만 번역합니다.

＃ドラマと関連する内容のみを翻訳します。

2010.11.30

小学館BIG3NETサイトにドリトル特設ページOPEN。ドラマインタビュー、第一話試し読み、謎のキャラクター占いなど、盛りだくさんです。

소학관 BIG3NET 사이트 도리토루 특설 페이지 OPEN. 드라마 인터뷰 첫번째 이야기 시험판 읽고 수수께끼의 캐릭터 운세 등 다양합니다.

2010.11.29

漫画単行本「獣医ドリトル（９）」12月末に発売です。ジュニア向け小説「獣医ドリトル」と同じぐらいの時期に発売されます。
ドラマ最終回は12/19、翌週のドリトル成分不足を補ってください。

만화 단행본 「수의사 도리토루 (9)」12 월 말에 출시합니다. 주니어를위한 소설 「수의사 도리토루」와 같은 즈음의 시기에 발매됩니다.
드라마 최종회는 12/19, 다음주 도리토루 보지 못한 부분을을 보충하십시오. 

2010.11.28

何が言いたいのかというと……早くドリトルを観たいと思う反面、観たら終わっちゃう。
全９話だから、９回観たらドラマが終わっちゃう。このドラマの世界が好きだから、終わってほしくない。
だから日曜が好きすぎて、逆に来てほしくない……小学生のころから、全然成長していません。

무엇을 말하고 싶은가하면 ... ... 빨리 도리토루를 보고 싶은 반면, 보고 있으면 끝나 버리는.
총 9화니까, 9 번 보면 드라마가 끝나 버리는. 이 드라마의 세계를 좋아하기 때문에, 끝나기를 원하지 않는다.
그래서 일요일이 좋지만, 너무 빨리 오는 것은 원하지 않는다 ... 초등 학생 시절부터 전혀 성장하지 않습니다.

2010.11.28

日曜は楽しいけど、その日が終わったら日曜は終わっちゃう。土曜だと、その日が終わって次の日が終わったら日曜が終わっちゃう。
でも金曜は、まだ土曜も日曜もある！　
というわけで、学校を休めるから日曜が好きなはずなのに、なぜか学校のある金曜が一番好きな曜日だという、矛盾した展開に。

일요일은 재미 있지만, 그 일이 끝나면 일요일은 끝나 버린다. 토요일이라, 그날이 끝나고 다음날이 끝나면 일요일이 끝나 버린다.
하지만 금요일은 여전히​​ 토요일에도 일요일에도있다!
그래서, 학교를 쉴 수 있으니까 일요일을 좋아할 것인데, 왜 학교 수업이 있는 금요일이 가장 좋아하는 요일인가 하는 모순된 전개.

2010.11.25

明日26日（金）の「ひるおび！」に、石坂浩二さんが富沢教授役で、番宣の生出演されます。午後1時ごろの出演予定です。
6話ロケで山の中、子役さんたち相手に自然について色々教えておられたという石坂浩二さん。
もしペット119が本当のTV番組だったら、石坂教授の自然講座コーナーをぜひ観たいですね。

내일 26 일 (금) 「히루오비!」에, 이시자카 코지 님이 토미자와 교수 역으로, 선전의 생방송 출연합니다. 오후 1 시경에 출연 예정입니다.
6 화 로케로 산 속, 아역들을 상대로 자연에 대해 여러가지 가르쳐 주셨다는 이시자카 코지 님.
만약 펫 119가 실제 TV 프로그램이라면, 이시자카 교수님의 자연 강좌 코너를 꼭보고 싶네요.

2010.11.24

國村隼さんのインタビューは、エンペラー動物病院で。想像するだけで、かなり緊張するシチュエーションですね。
でも、あったかい大阪弁で、とてもにこやかにインタビューに応じてくださったそうです。

쿠니무라 준 님의 인터뷰는 엠페라 동물 병원. 상상하는 것만으로 상당한 긴장 상황 이군요.
하지만 따뜻한 오사카 사투리, 아주 상냥하게 인터뷰에 응해 주신 것 같습니다.

2010.11.23

25日発売ビッグコミック、獣医ドリトル「チーター」が掲載されます。TVドラマ通信、今回はインタビューで國村隼さん。
國村さんの演技の秘密や土門観のほか、國村さんのペットが明らかに。お見逃しなく！

25 일 발매 빅 코믹, 수의사 도리토루 「치타」가 게재됩니다. TV 드라마 통신, 이번 인터뷰에서 쿠니무라 준 님.
쿠니무라 님의 연기의 비밀과 도몬의 모습 외에도 쿠니무라 님의 애완 동물을 소개. 놓치지 마세요!

2010.11.23

本屋さんで私の本に、ドラマの獣医ドリトルの原作者、と書いたら、急激に売れ行きが上がったと聞きました。テレビすごい。

서점에서 내 책을, 드라마 수의사 도리토루의 원작자 작품이라고 썼더니, 급격하게 매출이 올랐다고 들었습니다. TV 대단하다.

2010.11.23

小学館は本屋さんにドリトルのPOPを作って配っていますが、浦和の本屋さんではわざわざ手書きのPOPをつけて下さっています。
友人Ｔさんから写メをいただきました。しかも手書きのドリトルイラストつき！　どうもありがとうございます。

소학관은 서점에 도리토루 POP를 만들어 배포하고 있으며, 우라와의 서점에서는 일부러 필기 POP를 해 주시고 있습니다.
친구 T 씨로부터 사진 메일을 받았습니다. 게다가 필기 도리토루 일러스트도 붙어 있는! 대단히 감사합니다.

2010.11.21

6話は紅葉あざやかな山でイノシシの話。台本の最後にはロケ現場へのアクセスや周囲の地図が手書きで書かれているのですが、
6話のそれは小学校で配られる「遠足のしおり」のようでした。

6 화는 단풍 선명한 산에서 멧돼지의 이야기. 대본의 마지막에는 촬영 현장의 교통수단 또는 주변의 지도가 자필로 쓰여져 있는데,
6 화 그것은 초등학교에서 배부되는 "소풍 안내서"같았습니다.

2010.11.21

「獣医ドリトル」5話、ぶっ倒れたドリトルの本の散らばり方に、きちんと負の加速度がかかっていたのに感動しました。
瞳さんが作る晩御飯は、最初の脚本ではパエリアでしたが、どんどん豪華に……。
「수의사 도리토루」5 화, 솔직히 쓰러진 도리토루의 책이 흩어진 모습은 제대로 무게의 가속도가 적용된 것에 감동했습니다.
히토미님이 만드는 저녁밥은 처음 각본은 파에리아였지만 점점 화려하게 ... ....