★★ 小 栗 旬 談 ★★

で、これもここで教えてもらったCutという雑誌の

이것도 여기서 배운 Cut라는 잡지의

小栗旬特集。

오구리슌 특집.

やっと、買いました。

겨우, 샀습니다.

 사진출처 : Yahoo! Japan검색

いや～2万字インタビューってすごいですね。

이야~ 2만자 인터뷰 대단하네요.

こういうのを、見ると、

이런 것을 보면,

なんか、弟が遠くの人のような感じがします。

어쩐지, 남동생이 먼 사람과 같은 느낌이 듭니다.

涙がちょちょぎれましたか？って質問がありましたが

눈물이 글썽글썽 했습니까? 라는 질문이 있었습니다만、

涙はちょちょぎれませんでしたｗ

눈물이 글썽글썽 하지는 않았습니다.

(자주 쓰는 표현인데 정확한 의역이 어렵네요.. 번역기의 한계..)

でも、じーんとはしましたね。

하지만, 뭉클함은 있었어요.

もちろん、こんなことを面と向かっていうような

물론, 이런 일을 정면에서 말하는

兄弟でのシチュエーションはあり得ないし、

형제로서의 시추에이션은 있을 수 없고,

でも、雑誌を通してこういうことを言ってくれるのは

그렇지만, 잡지를 통해 이런 것을 말해주는 것이 

ありがたいし、それと俺も頑張ろうって！！いう

고맙고, 그것 또한 나도 노력하다고!! 라고 말하는

いいモチベーションをもらえます。

좋은 자극(동기)를 받을 수 있었습니다. 

でも、よく小さい頃は旬のこといじめてたな～ｗ

하지만, 어렸을 적에 슌을 자주 괴롭혔던~