[2010-09-11] 블로그에 올라오는 슌 관련 악성 코멘트에 대해

출처 : 小栗了 블로그

(신제품 속속 발표되고, 이 즈음에 잡지 게제가 활발해지기 시작한 시기)

で、やっぱりというか、

역시랄까,
弟に着てもらうと、コメント欄に何個か

남동생이 입게 하면, 코멘트란에 여러개의
悪意のあるコメントがのるんですよね（笑）

악성 댓글이 올라옵니다.(웃음)

いやいや、悪意のあるコメントでも、

아니아니, 악성 코멘트라도
時間を作って書いてくれてありがとうございます。

시간을 내어 써 주어 감사합니다.
エネルギーありますよね、わざわざ、僕のブログ

에너지 있는 거지요, 일부러, 나의 브로그
探して、見て、書いてくれるって。
찾고, 보고, 써 주셨으니.

これ以上書くと、あおってしまいそうなので

더 이상 쓰면, 부추겨 버릴 것 같아서
やめます。

그만둡니다.

しかし、ここだけの話ですが、

그러나, 여기만의 이야기입니다만,
色んな噂がでますが、有名税っていうのは

여러 가지 소문이 나옵니다만,
大変だなって思います。

유명세라고 하는 것은 큰 일이라는 생각합니다.

それと、親しき中にも礼儀ありで、

그래서 친한 사이에게도 의식적으로,
弟と仕事するのも結構大変なんですよ・・・

남동생과 일하는 것도 꽤 큰일입니다・・・
って、愚痴ってみたりして。

라고 푸념도 하고 그랬죠.

でも、兄弟としてみては、

그렇지만, 형제로서 봐서는,
一緒に何かを出来るということは

함께 무엇인가를 할 수 있는 것은 행복한 것이므로
幸せなことであり、色々と関係者の方々には感謝です。

여러 사람들에게는 감사하고 있습니다.

신중하게 대처하시는 了상.

쪼금 더 먹은 저보다 어른이십니다.

슌이 어릴적부터 활동해온 세월동안 고민해오셨기 때문이겠지요.