[Yabe] 2009-10-07 祝・クローズZEROⅡDVD発売１７

출처 : 矢部享祐 블로그

時に！

때로는!

役者は…

배우가 ...

芝居をしながらにして…

연기를 하면서 ...
 

芝居じゃなくなることがある！

연기가 아니게 될 수있다!

役柄と自分自身がァ！

역할과 자신이 만!

気がつかない間に一体化する！

깨닫지 못하는 사이에 일체화!

それは周りにしか見えないものであり！

그것은 주위에 밖에 보이지 않는 것이며!

当然、本人も気付かないものだ…

당연히, 본인도 알지 못하는 것이다 ...

この撮影の時…

이 촬영 때 ...

役を超えたァ！

역을 넘어선!

二人の男がァ！

두 남자가!

男の意地！

남자의 고집!

男の思い！

남자의 생각!
 

男の看板！

남자의 명성!

…そういった全ての意を背負って闘っていましたァ！

... 그런 모든 뜻을 업고 싸우고 있었습니다!

この時ばかりは…

이때 만큼은 ...

俺も！

나도!

「…俺も、ここまでトコトン燃え尽きるような役…やってみてェ～なァ～…」

「... 나도 여기까지 화악 다 불태우는 그런 역 ... 해보고 싶네 ~ ...」

…って思いましたわァ！

...라고 생각했습니다!

そんな役が、いつ回ってきてもいいように！

그런 역할이 언제든 올 수 있도록!

スタミナも含め！

체력도 포함!

準備を今からでもしておこう！

(^O^)/

준비를 지금 부터라도 두자!

…かなァ～…（苦笑）

f^O^;

... 랄까 ~ ... (쓴웃음)