[Yabe] 2009-05-02 クローズZEROⅡ大感謝更新６

출처 : 矢部享祐 블로그

写真は！

사진은 !

撮影時の雄輔との一枚！

촬영시의 유스케와 한장 !

この日の撮影に…

이날 촬영에...
 

あのアクシデントがおこったわけです。

그 사고가 일어난 것입니다.

この写真は…

이 사진은...

ケガをした後の一枚であります。

다친 후 한 장으로 있습니다.

病院に行くことを拒否して撮影をし続け！

병원에 가는 것을 거부하고 촬영을 계속 !

その後、俺に！

그 후, 나에게 !

「きょうすけさん！写真撮りましょうよ！（笑）」

「쿄스케 님 ! 사진 찍어요 ! (웃음)」
 

…って笑顔で平気な顔をしていた雄輔…

...라고 웃는 얼굴로 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 있던 유스케...

その笑顔の裏側には！

그 미소의 이면에는 !

『強さ』や…
『힘』 이나...

『優しいさ』や…
『친근함』 이나...

『意地』や…
『의지』 나...

『作品への愛』など…
『작품에 대한 애정』 등...

沢山の雄輔の思いがあることを知りました…

많은 유스케의 마음이 있다는 걸 알았습니다...

やっぱりコイツは凄いねェ！

이 놈은 역시 굉장하구나 !

気がつけば…

깨닫고 나니...

パイセン（先輩）である俺を、いつの間にか…

빠이센(선배)로 있는 나를, 어느샌가...

『きょうタン』

『경탄』

…って呼んでやがる！（笑）

...이라고 부르고 있었군 ! (웃음)
 

雄輔だからこそ！

유스케니까 !

これが実に心地良い！（笑）

그것은 실로 기분이 좋다 ! (웃음)

でも俺は…

하지만 나는...

『ユウタン』

『유우탄』

…って呼ぶことはないなァ！（笑）

o(^O^)o

...이라고 부르는 것은 아니야 ! (웃음)







쿄스케(きょうすけ)의 쿄(きょう) + 탄(たん)을 붙이면 "경탄"의 뜻이 됩니다.
거기에 야베상이 유우탄(ゆうたん, 용담, 담이 큰 사람) 이라고 같이 말장난 해준겁니다.