[Yabe] 2009-05-13 ライヴ終わりに…！

출처 : 矢部享祐 블로그

Perfumeライヴ！

퍼퓸 라이브 !

『ディスコ!ディスコ!ディスコ!』

『디스코! 디스코! 디스코!』

…を観た後…

...를 본 후...

呑みましたァ！

마셨습니다!

呑まれましたァ！

부었습니다!

やっつけられましたァ！

박살 냈습니다!

最初は…

처음에는...

いつも世話になってる福山勢と剛（綾野剛くん）と呑んでいてェ！

항상 신세를 지고 있는 후쿠야마 세와 고(아야노 고 군)과 마시고 !

そこへ！

거기에 !

役者の先輩であり！

兄さんでもある！

연기자의 선배이고!
형님이기도 한!

【野村祐人】さん！

【山口祥行】さん！

【노무라 유진】님!
【야마구치 요시유키】님!

…が合流してェ！

...이 합류!

その後に！

그 후에!

舞台を終えた旬（小栗旬くん）が合流！

무대를 마친 슌(오구리 슌 군)이 합류!

右典（伊崎右典くん）も遅れて登場！

유스케(이자키 유스케 군)도 뒤늦게 등장!

特に旬に呑まされ、潰されましたァ！（笑）

특히 슌에게 술을 먹혀서, 망가졌던! (웃음) 

実は…

실은...

7日に大阪に『ムサシ』を観に行く予定でェ！

7일 오사카에 『무사시』를 보러 갈 예정!

旬に無理言ってチケットを一枚用意してもらっていたのですが…

슌에게 무리하게 말해 티켓을 한 장 준비받고 있었습니다만...

ケガの悪化で行けなくなっていましたァ！

부상의 악화로 갈 수 없게 되었던!

旬は…「やべ氏ッ！ケガしてんじゃね～ョ！何で俺の芝居観れねェ～んだョ！（悔笑）」

슌은...「야배씨! 부상 당하지 마요~! 왜 내 연극 보러 오지 않은거에요오~! (회심의 미소)」

…っと言いながら襲い掛かってきてェ！

...라고 말하면서 덤벼오고!

酒をぶっかけるわァ！

呑ますわァ！

술을 들이 부어요!
삼켜야 해요!

もう最高でしたァ！（笑）

아주 최고였습니다! (웃음)

久しぶりに全開姿の旬を見て！

오랜만에 활짝 열린 슌을 보고!

またまたエネルギー注入してもらいましたァ！

(^O^)/

또 다시 에너지를 주입하여 주었습니다!

やっぱ旬は…いつでも最高やねェ！

o(^O^)o

역시 슌은...언제나 최고네!

(中略)

右典ッ！

유스케!

いつでもかかってこいッ！

언제든지 덤벼!

央登にも言っとけやッ！（笑）

(^O^)/

히사토에게도 말해줘야해! (웃음)

旬ッ！

슌!
 

もう勘弁して下さい！

f^O^;

이제 그만 용서해 줘!