[Yabe] 2009-06-07 クローズZEROシリーズ大ヒット御礼パーティー！

출처 : 矢部享祐 블로그

昨日は！

내일은!

『クローズZEROシリーズ大ヒット御礼パーティー』を…

『크로우즈 제로 시리즈 대히트 감사 파티』를...

『CERULEAN TOWER TOKYU HOTEL』

『CERULEAN TOWER TOKYU HOTEL』

…にて行いましたァ！ 

(^O^)/

...에 갔습니다!

そう！

네!

前に『CERULEAN TOWER TOKYU HOTEL』に打ち合わせで行ったのは…

전에 『CERULEAN TOWER TOKYU HOTEL』에 협의하러 갔던 것은...

この時の為であります！

이 때를 위해서 입니다!

共演者の皆も含め！

공동 출연자 모두 함께!

久しぶりに再会するスタッフや関係各位の方々！

오랜만에 재회하는 스태프나 관계자 여러분께

総勢270人ぐらいの人達が集まりましたァ！

총 270여명의 사람들이 모였습니다!

パーティーは立食スタイルで食事やお酒をいただき！

파티는 입식 스타일의 음식과 술을 주시고!

会場中…沢山の笑顔に包まれておりましたァ！

회장 안...많은 미소에 싸여 있었습니다! 

まぁ～～～出演者の皆は写真やサインや握手などで大忙しでしたがねェ！（笑）

뭐~~~출연자 모두는 사진이나 사인이나 악수 등으로 매우 바빴지만! (웃음)

こういうパーティーには付き物であり！

이런 파티는 부수적인 것!

我々の呑みは、いつも二次会からエンジンがかかるものなのです！

o(^O^)o

우리의 파티는, 항상 2차 모임에서 발동이 걸린 것입니다!

写真は！

사진은!

パーティーが始まる前の会場で一枚！

파티가 시작되기 전에 현장에서 한장!

俺はパーティーが始まる２時間前に入り！

皆さんに配るお土産のセッティングなどをしていましたァ！

난 파티가 시작되기 2시간 전에 들어가!
여러분에게 배부할 기념품 세팅 등을 했습니다!

ちなみに！

덧붙여서!

皆さんのお土産の中身は！

여러분의 선물의 내용은!

『クローズZERO』のキャラクターのグッズやミニフィギュアやストラップ！

『크로우즈 제로』의 캐릭터 상품이나 미니 피규어와 스트랩!

Ｔシャツや！

T셔츠와!

『クローズ』『WORST』フィギュア！

『크로우즈』 『WORST』피규어!

そして！
그리고! 

美味しいパン！

맛있는 빵!

ご提供ご協力していただいたァ！

제공 협력해 주신!

【dive】

【CAUTION】

【COLLARS】

【GRAND MARBLE】

各社関係者の皆様…

회사 관계자 여러분...

本当にありがとうございましたァ！

m(__)m

정말 고맙습니다!