[ゆー] 2008-02-25 小栗旬への仕返しの巻。

출처 : 上地雄輔 블로그

手紙を書きました。

편지를 썼습니다.

もちろん油性マジックで。

물론 유성 매직으로.

靴の中敷きに。

신발 안창에.

『なんでそんな事すんだ？ひどいよぉ～』

『어째서 그런 짓을 했어？ 심하잖아～』

と。

라고.

泣いている似顔絵付きで書いてやりました。

울고 있는 초상화 첨부로 써 주었습니다.

そして３年２組と靴の先に書きました。

그리고 3학년 2반 이라고 신의 끝에 썼습니다.

『小栗』とかかとんとこにも書きました。

『오구리』라든가 올챙이 시절의 것도 적었습니다。

「手紙」は

「편지」는

素直な気持ちです。

솔직한 마음입니다.

「３ー２」は

「３ー２」는

『やられたらやり返せ』とオイラが６年生とケンカした時に教わった時の学年とクラスです。

『당하면 되갚아라』라는 교훈을 내가 6학년생과 싸웠을 때 배웠"던 학년과 반입니다. 

「小栗」は

「오구리」는

なくしても見つかるように。迷子になったら後ろからでも分かるように。優しさです。

잃어버려도 찾을 수 있도록. 미아가 되면 나중에 알아볼 수 있을만큼. 상냥합니다.

小栗氏に

오구리씨는 

『ゆーちゃん。これはマジで本当にやり過ぎでしょ？』

『유짱。그건 정말 엄청난 과장이잖아？』

と言われました。

라고 했습니다.

我が父上へ。

우리 아버지께.

嫌な事されてやり返したけど、１００分の１ではなかったみたいです。

싫은 일을 하여 되갚았지만, 100분의 1은 아닌것 같습니다.

ごめんなさい。

미안해요.

m(_ _)m

でも‥

그렇지만..