[Yabe] 2008-02-09 エランドール賞授賞式！！

출처 : 矢部享祐 블로그

そう！

그래!

エランドール新人賞に選ばれた旬をちゃかしに！

에란도르 신인상으로 선택된 슌을 놀리러!

(^O^)/

…い、いゃいゃ…ま、間違えた…

…이, 이야이야,…뭐, 실수했다…

f^O^;

お祝いしに駆け付けたのであります！

축하 하러 달려온 것입니다!

(^O^)/

久しぶりに見た旬でしたが…

오랫만에 본 슌이었지만…

やはり華！やかな舞台が似合う男でありましたぜぃ！

역시 아름다움! 화려한 무대가 어울리는 남자였습니다!

(^O^)/

素晴らしいですなァ～！

훌륭합니다~!

自分の頑張りが多くの方々に認めてもらえたわけですから！

자신의 분발함이 많은 분들에게 인정받을 수 있던 것이기 때문에!

素晴らしい作品に恵まれ！

훌륭한 작품을 타고 나!

目一杯表現し！

힘껏 표현해!

伝え続けた一つの結果だと思います！

계속 전한 하나의 결과라고 생각합니다!

o(^O^)o

写真は…！

사진은…!

授賞に駆け付けた三池監督に花を貰ってェ！

수상에 달려온 미이케 감독에게 꽃을 받아!

良い顔（表情）してます！

좋은 표정 하고 있습니다!

o(^O^)o

退出する最後までェ！

퇴장 하는 끝까지!

終始、ステキな笑顔だった旬！

시종, 멋진 웃는 얼굴이었던 슌!

o(^O^)o

三池監督のスピーチにあったァ！

미이케 감독의 스피치에 있던!

「今この（旬）世代で人気と実力がともなっている存在…！」

「지금 이(순) 세대에 인기와 실력이 동반하고 있는 존재…!」

「…酒と女に気をつけながら、これからも頑張ってもらいたい（笑）」

「…술과 여자를 조심하면서, 앞으로도 노력해 주었으면 하는 (웃음)」

…ってコメントも最高でしたァ！

…라는 코멘트도 최고였습니다!

まさにその通りだぜぃ！

확실히 그 대로다!

o(^O^)o

これからも旬らしく！

앞으로도 슌답게!

多くの人達に素晴らしい表現を自分が納得出来るよう！

많은 사람들에게 훌륭한 표현을 자신이 납득 할 수 있도록!

見せて下さいなァ！

보여 주세요!

旬！おめでとうございましたァ！

슌! 축하합니다!

(^O^)/