[Yabe] 2008-01-04 クローズZERO撮影エピソード東京編２－4

출처 : 矢部享祐 블로그

このシーンでェ！

이 씬으로!

相手の鳶軍団の一人が…

상대의 솔개 군단의 한 명이…

「…お前、何時代だ…？」

「…너, 어느 시대냐…?」

…って台詞がありますが…

…라는 대사가 있습니다만…

これも三池監督が突如、増やした台詞であります！

이것도 미이케 감독이 갑자기, 늘린 대사입니다!

おそらく…

아마…

古臭いと思われがちな正義感や…

낡다고 생각되기 십상인 정의감이나…

拳の出で立ちから増やしたモノと思いますが…

켄의 모습으로부터 늘린 것이라고 생각합니다만…

その台詞に対して拳（俺）が答えた…

그 대사에 대해서 켄(나)이 대답했다…

「昭和で悪ぃ～かッ！？バカヤローッ！」

「쇼와의 악당이다~!？이 자식아!」

…って言う台詞は俺のアドリブです。

…라고 말하는 대사는 나의 애드립입니다.

時代は変わろうとも！

시대는 바뀔려고도!

笑われても！

우스워도!

やってはならないこと！

해서는 안 되는 것!

心に掲げた【意】は古いもクソもないッ！

마음으로 내건【뜻】은 낡은 것도 구릴 것도 없는!

…っという信念から出た言葉であります。

…라고 하는 신념으로부터 나온 말입니다.

この返しに対し…三池監督が吹き出しながら笑顔で頷いていたのも忘れられません！

이 응수에 대해…미이케 감독이 점점 고조되면서 웃는 얼굴로 수긍하고 있었던 것도 잊을 수 없습니다!

o(^O^)o