[Yabe] 2008-03-05 幸福を頂いた大切な時間！！！

출처 : 矢部享祐 블로그

写真は…！

사진은…!

この結婚式に到着する前に！

이 결혼식에 도착하기 전에!

【ゴールデンアロー賞】

【골든 애로우상】

『放送賞ドラマ部門』

「방송상 드라마 부문」

…を受賞しましたァ！

…을 수상했던!

旬と一枚！

슌과 한장!

(^O^)/

「旬ッ！おめでとう！また新たな勲章を得たねェ！これからも…」

「슌! 축하합니다! 또 새로운 훈장을 얻었다! 앞으로도…」

…って… 

…인데… 

この写真…大丈夫かァ…？

이 사진…괜찮을까아…?

f^O^;

まぁ～ちゃんと「blog用の写真！」って言ってこの顔（表情）をするわけですから…

아무튼~제대로「blog용의 사진!」이라고 말해 이 표정을 하는 것이기 때문에…

載せますョ！

싣는!

旬も、この写真を望んでいるのでしょう…！（笑）

슌도, 이 사진을 바라고 있겠지요…! (웃음) 

(⌒▽￣；)

そして…続いての写真は…！

그리고…계속 된 사진은…!

様々な賞を受賞し…また新たに！

여러가지 상을 수상해…또 새롭게!

３月１３日に行われる授賞式！

3월 13일에 행해지는 수상식!

【日本映画批評家大賞】

【일본 영화 비평가 대상】

『優秀主演男優賞』

「우수 주연 남우상」

…を受賞する旬と一枚！（笑）

…을 수상하는 슌과 한 장!(웃음)

(^O^)/

※今度は…また良い顔（表情）しております！（笑）

※이번은…또 좋은 표정 있습니다! (웃음)

(^O^)/

しかし！めでたいことが続くのって良いぜぃ！

그러나! 경사스러운 것이 계속 되는 것은 좋은거야!

(^O^)/

祝いってのは…

축하라고 하는 것은…

誰かが幸福なる為の儀式だし！

누군가가 행복한 때문의 의식이고!

その祝いで…

그 축하로…

招かれた者達も幸福になれるのだから！

초대된 사람들도 행복하게 될 수 있으니까!

そりゃ～最高ですなァ！

그렇다면~최고입니다!

(^O^)/