2010. 10. 29. 17:09
旬's 周/旬's ヤベチャンチン
출처 : 矢部享祐 블로그
…実は本当のところ…
…실은 정말로…
３時間のうち…２時間は…
3시간 중…2시간은…
お土産屋さんのところにあった！
선물가게에 있었다!
【千社札シール】
【센자후다 씰】
# 千社札(센자후다) : 1,000개의 신사를 방문한 사람이,
그 신사의 천장이나 기둥에 붙이는 이름,주소,직업 등을 적는 쪽지
가로나 세로로 길게 큼직한 글씨를 쓴 쪽지 많이 보셨을 겁니다. 그런거.
# 千社札シール(센자후다씰) : 센자후다 풍을 흉내낸 스티커.
우리나라로 치면 그냥 스티커사진 쯤?
を作れるプリクラみたいな機械の所に居たのです！
를 만들 수 있는 스티커 사진같은 기계가 있는 곳에 있었습니다!
f^O^;
最初は俺が発見して！
처음은 내가 발견해!
旬と努がタコ焼きを列んでいる間に
슌과 츠토무가 타코야키를 연결하고 있는 동안에
今回のクローズZEROの役名を千社札シールにして作ってたの！
이번 크로우즈 ZERO의 역할 이름을 센자후다 씰로 해 만들었어!
(^O^)/
すると…！
그러자…!
旬から電話があって…！
순으로부터 전화가…!
「ちょっと！やべさん！どこに居るの？気が付いたら見当たらないんだけど…」
「이봐요! 야베씨! 어디에 있는 거야? 정신이 들어 보니 눈에 띄지 않아서 말이죠…」
…って言われた…
…라고 말을 들었다…
旬も努も、てっきり俺も列んでいるものだと思ったみたい…
슌도 츠토무도, 틀림없이 내가 타코야키를 사고 있는 것이라고 생각한 것 같다…
f^O^;
まるで子供のように自由奔放な、ちっちゃいオッサンに世話をやく二人…
마치 아이와 같이 자유분방한, 작은 아저씨를 돌보는 두 명…
f^O^;
※小さい子供を連れて…スーパーやデパートに買い物に出かけ…
※작은 아이를 동반해…슈퍼나 백화점에 쇼핑하러 나가…
気が付くと子供が居なくて、慌てて探すと！
깨달으면 아이가 없어서, 당황해서 찾으면!
おもちゃ売り場や…食玩売り場で、ちゃっかり品定めしているのと一緒です！（苦笑）
장난감 판매장이나…식완판매장에서, 약삭빠르게 품평 하고 있는 것과 똑같습니다!(쓴웃음)
f^O^;
…ただ…普通と違うところは…
…단지…보통과 다른 것은…
千社札を作っている俺を見て旬は…
센자후다를 만들고 있던 나를 본 슌이…
「俺も作りてぇ～ッ！」
「나도 만들꺼야 ~!」
o(＞＜)o
…っと、大ハシャギ！（笑）
…라며 엄청 왁자지껄!(웃음)
三人で、いろいろデザインを考えては…失敗したり…やり直したりして…
세 명이, 여러 가지 디자인을 생각해…실패하거나…다시 하거나 해…
何とか完成！
어떻게든 완성!
(^O^)/
すると…旬は…！
그러자…슌이…!
「どうせなら！三人のだけじゃなくて仲間達のも作ろう！」
「어차피 하는김에! 세 명의 만이 아닌 동료들의 것도 만들자!」
(^O^)/
…って言い出した…！
…라고 말한…!
本当に優しいコです！
정말로 상냥한 녀석입니다!
o(^O^)o
こうなると…大人と子供は逆転して、今度は俺が世話する番！
이렇게 되면…어른과 아이는 역전하고, 이번은 내가 돌보는 차례!
約２時間かかって出来上がった仲間達の分も含めた千社札！
약 2시간 걸려서 완성된 동료들의 몫도 포함한 센자후다!
次の日…早速、皆に配って仲間の千社札をもらったり…あげたりして…
다음날…조속히, 모두에게 나눠주어 동료의 센자후다를 받거나…주거나 해…
携帯電話に貼ったり…台本に貼ったりして笑顔で撮影に臨みましたァ！
휴대 전화에 붙이거나…대본에 붙이거나 해 웃는 얼굴로 촬영에 임했던!
(^O^)/
写真は…！
사진은…!
恥ずかしがりながらも俺にのせられ…
부끄러워하면서도 내 블로그에 올려도 된다며…
観光客でも殆どやらない記念写真を努に撮ってもらいましたァ！
관광객이라도 대부분 하지 않는 기념 사진을 츠토무가 찍어 주었던!
(^O^)/
わかると思いますが…！
아실거라 생각하지만…！
向かって左側の…ねねが俺ッ！
보시는 방향에서 왼쪽이…저이고！
(^O^)/
向かって右側の…太閤秀吉殿が…旬でございます！
보시는 방향에서 오른쪽…타이코 히데요시님이…슌입니다！
(^O^)/
=======================================================================
두사람 다 귀여운 개구장이 입니다 ㅋㅋㅋㅋ
그 센자후다좀 사진으로 남겨주시징.. ㅠ.ㅠ
소중한 off 날에 센자후자 만드는데 2시간이나 걸렸지만
그 정도로 즐거운 추억이었겠지요?
二人ともキュートな少年ですね。ふふふ
そのセンジャフダ。写真で見てみたいですね。
大切なoffの日にセンジャフジャ作成、なんと2時間もかかってしまったが、
その程度で、楽しい思い出だったのでしょう？
'旬's 周 > 旬's ヤベチャンチン' 카테고리의 다른 글
| [Yabe] 2007-06-03 とある倉庫での撮影…おまけ！後編！ (0) | 2010.10.29 |
|---|---|
| [Yabe] 2007-06-02 とある倉庫での撮影…終了！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-06-01 とある倉庫での撮影！！！！！！！！！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-30 とある倉庫での撮影！！！！！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-06 クローズZERO撮影日記！とある倉庫で…２ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-04 Offの日…2 (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-04 Offの日…１ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-03 クローズZERO×THE STREET BEATS・４ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-05-03 クローズZERO×THE STREET BEATS・３ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-30 後日…撮影が終わって…こぞって街に出たョ！ (0) | 2010.10.29 |