2011. 11. 30. 16:09
旬's 周/旬's Bro 了
출처 : 小栗了 블로그
こんばんは、小栗です。
안녕하세요, 오구리입니다..
大阪は今日は本当にいい天気でした。
오사카는 오늘 정말 좋은 날씨였습니다.
夜になると、少し寒くなりましたが、
湿気ない、いい一日でした。
밤이되면서, 조금 추워졌지만
습기없는, 좋은 하루였습니다.
本日も展示会にご来場くださった皆様、
本当にありがとうございました。
오늘도 전시회에 와주신 여러분,
정말 감사했습니다.
さて、親しき仲にも礼儀ありで
그리고, 친한 사이에도 예의가 있어서
旬、ありがとうござます。毎度毎度。
슌, 고맙습니다. 매번.
やっぱり、親しき仲にも礼儀ありですから。
역시, 친한 사이에도 예의가 있으니까.
直接言うと、恥ずかしいので、間接的に（笑）
직접 말하면, 부끄럽기 때문에 간접적으로 (웃음)
さて、明日までBIG STEPにいますので、
お時間がある方は是非ご来店ください！
또, 내일까지 BIG STEP에 있기 때문에,
시간이 있는 분은 꼭 오십시오!
それでは、今晩も素敵な夜をお過ごしください！
小栗でした。
그럼 오늘밤도 멋진 밤을 보내세요!
오구리였습니다.
'旬's 周 > 旬's Bro 了' 카테고리의 다른 글
| [2011-11-29] 久しぶりの・・・ (0) | 2011.11.30 |
|---|---|
| [2011-06-01_Twitter] DEVILOCK 遠藤憲昭さんと小栗兄弟とDes Pierreと (0) | 2011.11.30 |
| [2011-05-14] 展示会三日目 (0) | 2011.11.30 |
| [2011-05-12] 展示会二日目 (0) | 2011.05.12 |
| [2011-04-19] 毎回ですが、感謝です。 (0) | 2011.05.12 |
| [2011-03-25] 現実逃避！？ (0) | 2011.03.29 |
| [2011-03-15] ご無沙汰しております。 (0) | 2011.03.15 |
| [2011-01-07] クイズの答え２ (0) | 2011.01.25 |
| [2011-01-07] クイズの答え２ (0) | 2011.01.08 |
| [2011-01-06] 答え合わせ！ (0) | 2011.01.07 |