[2011-03-15] ご無沙汰しております。

출처 : 小栗了 블로그

こんばんは、小栗です。

안녕하세요, 오구리입니다.
 

何か、色々ありすぎてヘロヘロになりましたが、

元気にしています。

왠지 여러가지 비실비실 하고 있었지만,
잘 지내고 있습니다.

地震っていうものに対して、

完全に油断してましたね・・・。

지진이라는 것에 대해,
완전히 방심하고 있었네요・・・。

東京はまだ被害は少なく、僕らは暮らせていますが、

岩手、宮城、福島、茨城の皆様は大変だと思います。

도쿄는 아직 피해가 적어, 우리는 살아날 수 있었지만,
이와테, 미야기, 후쿠시마, 이바라키 여러분들은 힘들 것이라고 생각합니다.

みんなが、また普通に楽しく暮らせる日が

近いことを祈っています。

모두가, 또한 평상시처럼 즐겁게 살 날이
가까와지길 기도하고 있습니다.

僕らも、落ち込むことなく、

ポジティブに生きて行こうと思ってます。

우리도, 침체 없이,
긍정적으로 살아가려고 생각하고 있습니다.

弟が茨城で映画のロケ中だったので、

心配しましたが、

남동생이 이바라키에서 영화 로케중이었기 때문에,
걱정했습니다만,

ロケ中止になって、無事に東京に戻ってきました。

로케 중지되고, 무사히 도쿄에 돌아왔습니다.

こんな中ですが、親父の誕生日が13日にあったので、

ささやかに家族で祝いました。

이런 중입니다만, 아버지의 생일이 13일에 있었으므로,
조촐하게 가족과 함께 축하했습니다.

しかし、普段の何気ない生活が

どれだけありがたかったか、やっぱりこういう風に

ならないと、なかなかわからないものですね。

그러나, 평소의 아무렇지도 않은 생활이
얼마나 고마웄는지, 얼마나 고마웠는지, 역시 이런 바람이
되지 않으면 좀처럼 몰라요.

出来る事からやって行こうと思います。

해야 할 일부터 해 나가려고 합니다.

小栗　了

오구리 료