[Yabe] 2009-09-10 『小栗旬のオールナイトニッポン！！』

출처 : 矢部享祐 블로그

いゃ～～～…久しぶりにラジオでェ！

이야~~~... 오랜만에 라디오에서!

全快に喋り倒してきましたわァ～～～…（笑）

유쾌하게 수다 떨고 왔습니다아~~~ (웃음)

楽しかったァ～～～ッ！

즐거웠어욧~~~~!
(^O^)/

放送を聞けてない人もいるでしょうが…

방송을 듣지 않은 사람도 있겠지만 ...

聞いてくれた人達も楽しんでもらえたら嬉しく思います！

들어 주신 분들도 즐거우셨으면 좋겠습니다!

映画『TAJOMARU』を観ていただければ分かると思いますが…

영화 『TAJOMARU』를 봐 주시면 알거라고 생각 합니다만 ...

今回のあの放送通りの関係です！（笑）

이번회, 그 방송의 관계 그대로입니다! (웃음)

放送が聞けなかった人達は…

방송을 들을 수 없었던 분들은 ...

映画『TAJOMARU』を観ていただければ…

영화 『TAJOMARU』를 봐 주시면 ...

どんな関係性でラジオをやっていたのか…

어떤 관계로 라디오를 하고 있었는지 ...

想像出来ると思います！
상상 할 수 있을 거라고 생각합니다! 

o(^O^)o

旬のANNのリスナーさんは！

슌의  ANN 청취자 여러분들은!
 

よく分かってらっしゃる！

잘 알고 계셔서!

メールでェ！

메일로!

「深夜１時過ぎから…そのテンション…うるさいです」

「심야 1시 이후부터 ... 그 분위기 ... 시끄러워요」

いゃ～～～…ごちそうさまでしたァ！
아~~~~ 덕분입니다! 

(^O^)/

過去２回とも！

지난 2 번 모두!
 

その一言から始まっていますから！

그 한마디에서 시작했기 때문에!
 

有り難かったッス！（笑）

감사합니다! (웃음)

紹介しきれないほど！

소개 다 할 수 없을 정도로!

沢山のメールがきていてェ！

엄청난 메일이 쏟아져서!

ホント嬉しかったァ！
정말로 기뻤습니다! 

o(^O^)o

とりあえず！

일단!

今は…寝ます！

지금은...잡니다!

起きてからまた！

상황을 봐서!

いろいろ更新させていただきます！

여러가지 갱신하겠습니다!
(^O^)/

(後略)