[Yabe] 2009-09-10 『小栗旬のオールナイトニッポン！！！』

출처 : 矢部享祐 블로그

番組が始まる前…

프로그램이 시작하기 전에 ...
 

スタッフから旬の体調が良くない！

스태프로부터 슌의 컨디션이 좋지 않다!
 

…っと聞いておりましたァ！
... 라고 들었습니다! 

m(__)m

６月から休みがなく！

6월부터 휴가 없이!
 

ハードなスケジュールなのだから体調が悪くなることだってありますわなァ！

하드한 일정들이었기 때문에 컨디션이 나빠질 수도 있어요!
 

俺なら、とっくに倒れてるでしょう！
나라면, 벌써 쓰러져 있을 겁니다! 

f^O^;

でも！

하지만!
 

インフルエンザじゃないそうだから！

독감이 아니기 때문에!
 

それだけでも！

그것만으로도!
 

一安心であります！
일단 안심입니다! 

m(__)m

俺が旬の代わりを出来るわけもなく！

내가 슌을 대신 할 수 있는 것도 없고!

でも！

하지만!

ゲストとして迎えてくれてるのだから！

게스트로 맞이해주고 있으니까!

やはり！

역시!

自分の出る意味合いぐらいは自分で見つけないとねェ！
내가 출연하는 의미 정도는 스스로 찾지 않으면 안된다! 

o(^O^)o

俺は、めちゃめちゃ楽しんだし！

나는, 엄청 즐겼습니다!
 

須賀ッチも楽しそうだったし！

스가(타카마사)도 즐거워했고!
 

剛や、祥行くんも緊張しながらも楽しんでたァ！

(아야노)고, (야마구치)요시유키군도 긴장하면서도 즐겼습니다!

何より！

무엇보다!

番組が進むにつれて…
프로그램이 진행됨에 따라 ... 

旬の笑顔が増えていき！

슌의 미소가 늘어!

楽しんでくれていたのも嬉しかったァ！

즐겨주고 있었던 것도 기뻤습니다!
o(^O^)o

一枚目の写真は…

첫 번째 사진은 ...
 

２時前のＣＭ中…

2시 이전 CM 중 ...
 

話しが盛り上がり突如ＤＳ『ドラゴンクエスト』が始まりましたァ！（笑）
이야기가 고조되어 갑자기 DS 『드래곤 퀘스트』가 시작되었습니다! (웃음) 

f^O^;

そしてェ！

그리고!
 

２枚目のこちらの写真は…！

두 번째 사진은 ...!

ＣＭあけから始まったァ！

CM이 끝날 무렵부터 시작된!
 

『やべきょうすけのオールナイトニッポン』中も盛り上がっていたァ！

『야베 쿄스케의 올 나잇 닛폰』중에도 분위기가 살고 있었던!

旬と祥行くん！
슌과 요시유키군!

f^O^;

さすが『TAJOMARU』

과연 『TAJOMARU』

…何処までも自由ッ！（笑）

... 어디 까지나 자유로운! (웃음)
f^O^;

========================================================

냉감시트를 이마에 붙이고 있네요. 안타까워..T.T

슌군이 들고 있는 흰색 게임기는 DSi

 DS게임 『드래곤 퀘스트』는 
슌군이 게스트로 출연했던 드라마 『용자 요시히코와 마왕의 성』 의 모토입니다. ^^

冷感シートを額につけていますね。残念... T.T

旬君が持っている白のゲーム機は、DSi

 DSゲーム"ドラゴンクエスト"は、

旬君がゲストで出演したドラマ「勇者ヨシヒコと魔王の城」の主なアイテムです。 ^^