[東宝NEWS] 2011-05-08 大阪・難波にそびえ立つ！ “天空の岩壁”で世界大会観戦!!1

원문 : 토호 영화사 뉴스페이지

「岳 -ガク-」小栗旬＆長澤まさみが、大阪・難波にそびえ立つ！

“天空の岩壁”で世界大会観戦!!

2011-05-08
「가쿠」오구리 슌 & 나가사와 마사미가, 오사카 난바에 우뚝 서다!
"하늘의 암벽" 세계대회 관전!! 

ロッククライミングの世界大会を盛り上げました！

＜左から、長澤まさみさん、小栗旬さん＞

암벽등반 세계 대회를 북돋우었습니다!

<왼쪽부터 나가사와 마사미 님, 오구리 슌 님>

 

5月7日に公開初日を迎え、20億円を狙える大ヒットスタートを切った映画「岳 –ガク‐」。
公開初日の興奮も冷めやらぬ5月8日、主演の小栗旬さん、ヒロインの長澤まさみさんの二人が
大阪の繁華街・難波にできた国内最大のクライミングウォールを訪れました。 

5월 7일 개봉 첫날을 맞아 20억엔을 노릴 대박 스타트를 끊은 영화 「가쿠」
공개 첫날의 흥분도 완전히 식지 않은 5월 8일 주연 오구리 슌 님, 여주인공 나가사와 마사미 님의 두 사람이
오사카의 번화가 난바에 설치된 국내 최대의 클라이밍 월을 방문했습니다.

大阪・難波にある商業ビル「namBa HIPS（ナンバヒップス）」に新設された25メートル
（地上15メートルの屋外デッキに設置され、最高到達点は地上40メートル）のクライミングウォールで開催された
ロッククライミングの世界大会「Rock Climbing Osaka Japan2011 namBa HIPS CUP」。世界ランカーがひしめく世界最高峰の舞台で、
小栗さん、長澤さんは上位入賞者トロフィーのスペシャルプレゼンテイターとして表彰式に登場し、
会場を盛り上げました。その模様をレポートいたします。

오사카 난바의 상업빌딩 「namBa HIPS (난바힙스)」에 신설된 25m
(지상 15 미터의 옥외 갑판에 설치된 최고 도달점 지상 40 미터) 클라이밍 월에서 개최된
암벽 등반 세계 대회 「Rock Climbing Osaka Japan2011 namBa HIPS CUP」 세계 랭커가 북적거리는 세계 최고의 무대에서
오구리 님, 나가사와 님은 상위 입상자 트로피 특별 시상자로 시상식에 등장,
회장을 북돋웠습니다. 그 모습을보고합니다.

≪ 表彰式（挨拶順）≫

      ≪ 시상식 (인사순서) ≫

      ■ 都会のど真ん中にあり、屋外にせり出しているという世界でも類を見ない特徴を持つ、
      “天空の岩壁”ともいえるクライミングウォールを前にした小栗さん、長澤さんは驚きを隠せない様子でした。 
      ■ 도시의 한가운데에 있으며, 야외에서 돌출되어 있는 세계에서도 유례없는 특징을 가진,
      "하늘 바위"라고도 할 수 있는 클라이밍 월을 앞에 둔 오구리 님, 나가사와 님은 놀라움을 감추지 못하는 모습이었습니다 . 

小栗旬さん（島崎三歩役）

오구리 슌 님 (시마자키 산포 역)

僕も映画でクライミングをしているんですが、今クライマーの皆さんが登っているところを見て、すごい壁を登っているんだなと驚きました。
この壁を僕が登るのは…絶対無理です(笑)。

とても気持ちのよい山の映画を作ったので、山をやられている皆さんに観ていただければ嬉しいです。

저도 영화에서 등산을 하고 있었습니다만, 지금 등반자 여러분이 올라가는 것을 보고 굉장한 벽을 오르고 있구나 하고 놀랐습니다.
이 벽을 내가 등반하는 것은 ... 절대로 무리입니다 (웃음).

아주 기분 좋은 산 영화를 만들었기 때문에, 산을 좋아하시는 여러분이 봐 주시면 기쁩니다.

長澤まさみさん（椎名久美役）

나가사와 마사미 님 (시이나 쿠미 역)

実際に本物のクライマーさんが登っている姿がかっこよくて圧倒されました！　私も映画で少しだけクライミングをしています。
一生懸命作った映画が、昨日ようやく公開になりましたので、ぜひご覧ください。今日はおめでとうございました。
실제로 진짜 등반자님이 올라가 있는 모습이 멋있고 압도되었습니다! 저도 영화에서 약간의 등산을 하고 있습니다.
열심히 만든 영화가 어제 드디어 공개되었기 때문에 꼭 봐주세요. 오늘은 축하드립니다.

≪ ロッククライミング ≫

      ≪ 암벽등반 ≫

      ■ 表彰式の後、小栗さん、長澤さんは大会出場の国内選手4名と共に“天空の岩壁”に登りました。
      高所恐怖症の小栗さんからは、撮影当時を思い出しながら巨大なクライミングウォールを見上げて弱気な発言も！
      ■ 시상식 후 오구리 님, 나가사와 님은 대회에 출전한 국내선수 4명과 함께 "하늘 바위"에 올라있었습니다.
      고소 공포증인 오구리 님으로부터는 촬영 당시를 떠올 리며 거대한 클라이밍 월을 올려보며 무기력한 발언도! 

小栗さん：
（クライミングのポイント＜手でつかんだり足場にする突起＞を触りながら）懐かしいなぁ。今じゃとても登れないですね。すごく怖い(笑)。 
오구리 님 :
(등산 포인트 <손으로 움켜잡거나 발로 딛는 돌기>를 만지며) 그립구나. 지금은 도저히 오를 수 없네요. 너무 무서워 (웃음).

＜都会のど真ん中にある“天空の岩壁”に挑戦しました!!＞
<도시의 한복판에있는 "하늘 바위"에 도전했습니다!>

「岳 -ガク-」公式サイト

「가쿠」공식 사이트

「岳 -ガク-」はただ今、絶賛公開中！
「가쿠」는 지금, 절찬 공개중!