[2010-10-28] ドリトル先生も！

출처 : 小栗了 블로그

こんにちは、小栗です。

안녕하세요, 오구리입니다.

今日の東京は雨です・・・

오늘의 도쿄는 비입니다・・・

周りのスタッフからは、俺が雨男だと

주위의 스탭에게서는, 내가 비를 몰고 다니는 사나이라고 

罵られています・・・

매도해지고 있습니다・・・

正直、その通りなんですが。

솔직이, 그 대로입니다만.

雨ですし、東京とっても寒いですが、

비오고, 도쿄 매우 춥습니다만, 

元気をだして頑張ってます！

건강을 잃지 않으려고 노력하고 있습니다!

さて、昨日は、ドリトル先生、もとい弟・旬も

그런데, 어제는, 도리토루 선생님, 동생・슌도 

展示会に顔を出してくれました。

전시회에 얼굴을 내밀어 주었습니다.

それと、旬の16歳ころからの友達の

그리고, 슌의 16세무렵부터의 친구인

大輔君も顔を出してくれました。

다이스케군도 얼굴을 내밀어 주었습니다.

なんか、わが弟ですが、ドリトル先生のイメージが

왠지, 제 남동생이긴 합니다만, 도리토루 선생님의 이미지가 

最近、強くて、鳥取先生にしか見えません。

최근, 강해서, 톳토리 선생님 밖에 보이지 않습니다.

最近は、兄弟並ぶと、旬が兄貴で、俺が弟って

최근에는, 형제 줄서면, 슌이 형으로, 내가 남동생이라고 

いわれることが多く、喜んでいいのか、よくわかりませんが（笑）

말해지는 것이 많아, 기뻐해야 할지, 잘 모겠지만 (웃음) 

毎回来てくれてありがたいことです。

매회(전시회마다) 와 주어 고.맙습니다.

雨なのでのんびりデーになってますが、

비이므로 한가한 날입니다만, 

今日はまったり頑張ります！

오늘은 기다리거나 노력하겠습니다!

それでは、今晩も素敵な夜をお過ごしください！

그러면, 오늘 밤도 멋진 밤을 보내 주세요!

小栗でした。

오구리였습니다.

동안으로 보인다고 료상 신나셨구려~~ ^^

다들 키가 크니까 고만고만하네..