[Yabe] 2009-08-30 クローズZEROⅡDVD予約開始記念８７

출처 : 矢部享祐 블로그

この日の撮影は！

이날 촬영은!

鈴蘭の主要キャストの揃い踏みでェ！

스즈란의 주요 캐스트들이 세트에서 촬영!

出番を待つ待ち時間も賑やかなものでしたァ！

차례를 기다리는 대기 시간도 떠들썩 했습니다!

写真を見ていただければ分かると思いますが…

사진을 봐 주시면 안다고 생각합니다만…

人も椅子のかずも多いです！（笑）

사람도 의자의 수도 많습니다! (웃음)

椅子は一人一つ…っていうわけにはいかず！

의자는 한 명에 하나…라고 할 수는 없고!

長椅子が用意され！

긴 의자가 준비되어!

皆、仲良く座っていましたァ！

모두, 사이 좋게 앉아 있었습니다!

そして！

그리고!

エキストラとして集まって下さった方々も沢山いらっしゃってましたから！

엑스트라로서 모여 주신 분들도 많이 계시기 때문에!

撮影の掛け声も！

촬영의 구령도!

肉声では聞こえず！

육성에서는 들리지 않고!

監督や助監督は拡声器を使って皆に伝えておりましたァ！

감독이나 조감독은 확성기를 사용해 모두에게 전하고 있었습니다!

これだけのキャストが揃うと…

이만큼의 캐스트가 모이면…

ホント賑やかである！（笑）

진짜 떠들썩하다! (웃음)

いろんな所で笑顔や！

 여러 곳에서 웃는 얼굴이나!

話し声がきこえる！

이야기 소리가 들린다!

たわいもない話しや…

제 정신도 없는 이야기나…

近況報告や…

근황 보고나…

芝居の話しだったり…

연기의 이야기이거나…

撮影が終わったら飯を食う約束や！

촬영이 끝나면 밥을 먹을 약속이나!

皆で出掛けたり…

모두가 외출하거나…

旅行だったり…

여행이거나…

そういえば…

그러고 보면…

このクローズZEROⅡの撮影現場でした約束って…

이 크로우즈ZERO II의 촬영 현장에서 한 약속은…

結構、実現したなァ～…

상당히, 실현되었군~…

皆で旅行がてら出かけたり…

모두가 여행할 겸 나가거나…

飯食いに行ったり…

밥 먹으러 가거나…

呑んだり…

술마시거나…

誕生日を祝ったり…

생일을 축하하거나…

まぁ～～～このblogを読んでくれてる人達は！

아무튼〜~~이 blog를 읽어 주고 있는 사람들은!

どこで！

어디서!

何をしてたか！

무엇을 하고 있었던인가!

全部知ってると思うけど！（笑） 

전부 알고 있다고 생각하는데! (웃음)

まだ一つ達成していないのは…

아직 하나 달성하고 있지 않는 것은…

孝之が熱望していたァ！

타카유키가 열망하고 있던!

皆とのサバゲー（サバイバルゲーム）だけだなァ！

모두와의 사바게(서바이벌게임) 뿐이다!

みんな忙しいけど！

모두 바쁜데!

是非ッ！

꼭!

行ってみたいものだァ！

가 보고 싶은 것이다!

o(^O^)o