[Yabe] 2008-04-19 クローズZERO・祭！小栗旬

출처 : 矢部享祐 블로그

俺から見る旬は…人との心の距離感（間）をとるのが！

내가 보는 슌은…사람과의 마음의 거리감을 만드는 것이!

ずば抜けている！

뛰어나게 우수하다!

勿論！良い意味でである！

물론!　좋은 의미로이다!

(^O^)/

近年、凄まじい勢いで今の地位に押し上げられたように見えるけど…

근년, 굉장할 기세로 지금의 지위에 밀어 올릴 수 있던 것처럼 보이는데…

若くから決して恵まれた！

젊음은 축복이다!

…っという環境ではないところからのスタートであり！

…라고 하는 환경은 아닌 곳으로부터의 스타트이며!

今まで積み重ねてきたモノがあればこそ！

지금까지 쌓아 온 것이 있기 때문에!

『役者としての力』

「배우로서의 힘」

『人としての魅力』

「사람으로서의 매력」

…が備わっているのでしょう…！

…등이 갖춰지고 있겠지요…!

旬は…俺を呼ぶ時！その時に応じて呼び名を変えます！

슌은…나를 부를 때! 때에 따라 통칭을 바꿉니다!

それは…クローズZEROの撮影の時からです！

그것은…크로우즈ZERO 촬영때부터입니다!

o(^O^)o

役名である！『拳さん』だったり！

역할의 이름이다!「켄씨」이거나!

『やべさん』

「야베씨」

『やべちゃん』
「야베짱」

『やべ氏』など…（笑）
「야베씨」등…（웃음）

あらゆる状況で使い分けます！

모든 상황으로 구분하여 사용합니다!

その呼び方や喋り方で距離を計ることが出来るのです！

그 부르는 법이나 말하는 방법으로 거리를 잴 수 있습니다!

これは誰にでも出来ることではないんですョ！

이것은 누구라도 할 수 있는 것은 아닙니다!

一歩間違えれば…誤解を生む場合もありますから！

한 걸음 잘못하면…오해를 낳는 경우도 있을테니까!

どんな呼び方だろうと…

어떤 부르는 법일거라고…

どんな喋り方だろうと…

어떤 말하는 법일거라고…

人を不快にしない旬は…大きな才能を持ち合わせているのです！

사람을 불쾌하게 하지 않는 슌은…큰 재능을 가지고 있습니다!

o(^O^)o

そんな男が…『滝谷 源治』であることが嬉しかったァ！

그런 남자가…「타키야 겐지」인 것이 기뻤던!

本当良かったァ！

정말로 좋았던!

プライベートもそうだけど！

개인적으로도 그렇지만!

やっぱりまた！一緒に仕事したいぜぃ！

역시 또! 함께 일하고 싶은거야!

これからも…ヨロシク！シュンシュン！（笑）

앞으로도…잘 부탁해! 슌슌! (웃음)

(^O^)/

写真は…！

사진은…!

クローズZEROで旬が…オールアップした時の一枚！

크로우즈ZERO로 슌이…올 업(all up) 했을 때의 한 장!

何故だかライトがキラキラしてて撮った時、二人でビックリしたのも思い出します！

왜일까 라이트가 반짝반짝 하고 있어 찍었을 때, 둘이서 깜짝 놀랐던 것도 생각해 냅니다!

(^O^)/

=================================================================

슌의 올 업때의 모습은, 정열대륙에도 잠시 나옵니다.

旬のオールアップの様子は、情熱大陸にも少し出てきます。