2011. 7. 10. 14:11
旬's Movies/2012 宇宙兄弟
출처 : 모닝
“最後のスペースシャトル”アトランティス号に、ムッタとヒビトが日本人初搭乗!?
2011-07-09
"마지막 우주 왕복선" 아틀란티스 호에 뭇타와 히비토가 일본인 최초 탑승!?
「モーニング」大人気連載中、小山宙哉『宇宙兄弟』にまたまたビッグニュースです。
「모닝」대인기 연재작 중, 코야마 츄야 『우주형제』에 또 다시 큰 뉴스입니다.
昨夜、7月9日午前0：29（米東部時間7月8日午前11：29）、ケネディ宇宙センターより打ち上げが成功したスペースシャトル「アトランティス号」。
米国が開発し、人類の宇宙開発の代名詞ともなってきたスペースシャトルは、このミッションをもって退役することが決定。
1981年4月12日の「コロンビア号」の初飛行以来、30年にも及んだ長い歴史に幕を引きます。
昨夜、7月9日午前0：29（米東部時間7月8日午前11：29）、ケネディ宇宙センターより打ち上げが成功したスペースシャトル「アトランティス号」。
米国が開発し、人類の宇宙開発の代名詞ともなってきたスペースシャトルは、このミッションをもって退役することが決定。
1981年4月12日の「コロンビア号」の初飛行以来、30年にも及んだ長い歴史に幕を引きます。
어젯밤 7월 9일 오전 12:29(미국 동부 시간 7월 8일 오전 11:29) 케네디 우주 센터에서 발사에 성공한 우주 왕복선 「아틀란티스 호」
미국이 개발하고 인류의 우주 개발의 대명사가 되었던 우주 왕복선이 임무를 가지고 참전하는 것이 결정되어
1981년 4월 12일 「콜롬비아 호」의 첫 비행 이후 30년에 이르는 긴 역사에 막을 내립니다.
미국이 개발하고 인류의 우주 개발의 대명사가 되었던 우주 왕복선이 임무를 가지고 참전하는 것이 결정되어
1981년 4월 12일 「콜롬비아 호」의 첫 비행 이후 30년에 이르는 긴 역사에 막을 내립니다.
この記念すべき“スペースシャトルのラストフライト”に、なんと、小山宙哉氏直筆『宇宙兄弟』イラストおよび、
映画『宇宙兄弟』出演の小栗旬さん＆岡田将生さんの写真が搭載されています！
映画『宇宙兄弟』出演の小栗旬さん＆岡田将生さんの写真が搭載されています！
그 기념으로 "우주 왕복선의 마지막 비행"에, 무려 코야마 추야씨의 친필 『우주형제』일러스트 및
영화 『우주형제』에 출연한 오구리 슌 씨 & 오카다 마사키 씨의 사진이 탑재되어 있습니다!
영화 『우주형제』에 출연한 오구리 슌 씨 & 오카다 마사키 씨의 사진이 탑재되어 있습니다!
これまで、ミッションに直接関係のないものの搭載は一切許されなかったスペースシャトル。
ところが、2009年のISS「きぼう」日本実験棟完成により、JAXAがこれを民間で活用する新しい試みを開始。
その一貫としてこのたび、アトランティス号のミッドデッキロッカー内のほんのわずかなスペースが、我らが『宇宙兄弟』に許可されることになったのです！
ところが、2009年のISS「きぼう」日本実験棟完成により、JAXAがこれを民間で活用する新しい試みを開始。
その一貫としてこのたび、アトランティス号のミッドデッキロッカー内のほんのわずかなスペースが、我らが『宇宙兄弟』に許可されることになったのです！
지금까지 업무에 직접 관계 없는 탑재는 일체 허용되지 않았던 우주 왕복선.
그런데 2009년 ISS 「희망」일본 실험동 완성은 JAXA가 이것을 민간에서 활용하는 새로운 시도를 시작.
그 일환으로 이번에 아틀란티스 호의 미드 데크 로커의 아주 작은 공간이 우리『우주형제』에게 허용되게 된 것입니다!
그런데 2009년 ISS 「희망」일본 실험동 완성은 JAXA가 이것을 민간에서 활용하는 새로운 시도를 시작.
그 일환으로 이번에 아틀란티스 호의 미드 데크 로커의 아주 작은 공간이 우리『우주형제』에게 허용되게 된 것입니다!
この貴重なスペースが許された理由は、
映画『宇宙兄弟』が“宇宙飛行士”という存在を身近に感じさせ、かつ夢のある壮大なドラマであると認められたため。
特に『宇宙兄弟』のストーリーに賛同し、今回の宇宙利用を可能にしたラグランジェ社の担当氏は、
「震災の影響が色濃く残る中、最後のスペースシャトルに夢を乗せて打ち上げたかった」とコメントしています。
映画『宇宙兄弟』が“宇宙飛行士”という存在を身近に感じさせ、かつ夢のある壮大なドラマであると認められたため。
特に『宇宙兄弟』のストーリーに賛同し、今回の宇宙利用を可能にしたラグランジェ社の担当氏は、
「震災の影響が色濃く残る中、最後のスペースシャトルに夢を乗せて打ち上げたかった」とコメントしています。
이 귀중한 공간이 허용된 이유는
영화 『우주형제』가 "우주 비행사"라는 존재를 가까이 느끼게 하며 꿈이있는 멋진 드라마라고 인정했기 때문이다.
특히 『우주형제』의 스토리에 동참하고 이번 우주 이용을 가능하게 한 라그랑즈社의 담당자는
「지진의 영향이 짙게 남아있어 마지막 우주 왕복선에 꿈을 실어 발사하고 싶었다」 라고 코멘트하고 있습니다.
영화 『우주형제』가 "우주 비행사"라는 존재를 가까이 느끼게 하며 꿈이있는 멋진 드라마라고 인정했기 때문이다.
특히 『우주형제』의 스토리에 동참하고 이번 우주 이용을 가능하게 한 라그랑즈社의 담당자는
「지진의 영향이 짙게 남아있어 마지막 우주 왕복선에 꿈을 실어 발사하고 싶었다」 라고 코멘트하고 있습니다.
こちらがアトランティス号に搭載された、小山氏直筆のサイン入りイラスト！
他の搭載物とともにジップロックに封入されています。
이것이 아틀란티스 호에 탑재된 코야마 씨의 친필 사인 일러스트!
다른 탑재물들과 함께 지퍼로 잠금 봉입되어 있습니다.
そしてこちらが、映画『宇宙兄弟』でムッタとヒビトを演じる小栗さん＆岡田さんのツーショット！
그리고 이것은 영화 『우주형제』에서 뭇타와 히비토를 연기한 오구리 씨 & 오카다 씨의 투샷!
두 개의 투샷은 며칠 전 크랭크업 직후 영화 『우주형제』촬영 현장에서 제공된 것입니다.
なお、最後のスペースシャトルという大役を担うこととなったアトランティス号は、全5機体の中で、
日本人宇宙飛行士が搭乗していなかった唯一のスペースシャトルでもありました。
日本人宇宙飛行士が搭乗していなかった唯一のスペースシャトルでもありました。
또한 마지막 우주 왕복선이라는 중임을 맡게된 아틀란티스 호는 총 5기체 중에
일본인 우주 비행사가 탑승하지 않은 유일한 우주 왕복선이기도 했습니다.
일본인 우주 비행사가 탑승하지 않은 유일한 우주 왕복선이기도 했습니다.
そんなアトランティスに“日本人初搭乗”（写真で）を果たした、小栗さんと岡田さんからもコメントが届いています。
그런 아틀란티스에 "일본인 최초 탑승"(사진으로)을 한, 오구리 씨와 오카다 씨로부터도 코멘트가 도착해 있습니다.
【小栗旬さんより】
（写真とはいえ）“兄弟で宇宙へ行く”という夢が叶って嬉しく思います。
最後のスペースシャトルが無事に帰還することを祈っています。
【오구리 슌 씨로부터】
(사진이긴 하지만) "형제가 우주에 간다"라는 꿈이 실현되어 기쁘게 생각합니다.
마지막 우주 왕복선이 무사히 귀환하는 것을 기도합니다.
【岡田将生さんより】
いつか本当に僕らが宇宙に行ける日が来るかもしれない、と思いながら空を見上げたいと思います。
【오카다 마사키 씨로부터】
언젠가 정말 우리가 우주에 갈 날이 올지도 모른다, 라고 생각하면서 하늘을 올려다 보고 싶습니다.
今回アトランティス号に搭載された『宇宙兄弟』のイラストと写真は、遥かなる宇宙へと打ち上げられたのち、
奇しくも42年前に人類初の有人月面着陸が成功した日＝7月20日に帰還予定です。ミッション成功に、どうぞご期待ください！
奇しくも42年前に人類初の有人月面着陸が成功した日＝7月20日に帰還予定です。ミッション成功に、どうぞご期待ください！
이번 아틀란티스 호에 탑재된『우주형제』의 일러스트와 사진은 아득한 우주로 발사된 후,
신기하게도 42년 전 인류 최초의 유인 달 착륙에 성공한 날 = 7월 20일 귀환 예정입니다. 미션 성공에, 아무쪼록 기대해주세요!
신기하게도 42년 전 인류 최초의 유인 달 착륙에 성공한 날 = 7월 20일 귀환 예정입니다. 미션 성공에, 아무쪼록 기대해주세요!
'旬's Movies > 2012 宇宙兄弟' 카테고리의 다른 글
| [보도_에가닷컴] 小栗旬＆岡田将生の写真、アトランティス号最後の打ち上げで宇宙に (0) | 2011.07.14 |
|---|---|
| [보도_시네마투데이] 『宇宙兄弟』小栗旬と岡田将生の写真が、最後のスペースシャトルとともに宇宙に打ち上げ！20日に帰還予定 (0) | 2011.07.10 |
| [보도_오리콘] 最後のスペースシャトルに“小栗旬・岡田将生”兄弟の写真が“搭乗” (0) | 2011.07.10 |
| [보도_스포니치] 小栗＆岡田の「宇宙兄弟」写真 Ｓシャトル“搭乗” (0) | 2011.07.09 |
| [공식트위터] 2011-07-04 Mon. ~ (0) | 2011.07.09 |
| [공식트위터] 2011-06-01 Wed. ~ 2011-06-23 Thu. (0) | 2011.06.02 |
| [공식트위터] 2011-05-21 Sat. ~ 2011-05-28 Sat. (0) | 2011.05.22 |
| [공식트위터] 2011-05-01 Wed. ~ 2011-05-20 Fri. (0) | 2011.05.09 |
| [공식트위터] 2011-03-23 Wed. ~ 2011-04-29 Tue. (0) | 2011.04.06 |
| [공식트위터_코단샤 담당자] 2011-03-23 ~ 2011-03-31 (영화관련 내용 발췌) (0) | 2011.04.05 |