[보도_스포니치] 小栗＆岡田の「宇宙兄弟」写真 Ｓシャトル“搭乗”

출처 : 스포니치

小栗＆岡田の「宇宙兄弟」写真　Ｓシャトル“搭乗”

2011-07-09

오구리 & 오카다 의 「우주형제」사진 S셔틀 "탑승"

来春公開予定の映画「宇宙兄弟」でダブル主演する小栗旬（２８）と岡田将生（２１）が宇宙に飛び立った！
米フロリダ州のケネディ宇宙センターから８日（日本時間９日未明）に打ち上げられた
最後のスペースシャトル「アトランティス」に２人の写真が積み込まれたもの。
実験に関係なく宇宙飛行士の私物でもないものでは初めて。２０日の帰還時には写真も地球に戻る。 

내년 봄 공개 예정의 영화 「우주형제」에서 더블 주연하는 오구리 슌(28)과 오카다 마사키(21)가 우주로 날아 오른다!
미국 플로리다주의 케네디 우주센터에서 8일(일본 시간 9일 새벽)에 발사된
(☞일본의 기준시각(도쿄)는 한국과 동일)
마지막 우주왕복선 「아틀란티스」에 두사람의 사진이 실린 것.
실험에 관계없는 우주비행사의 사유물도 아닌 것은 처음이다. 20일 귀환 때 사진도 지구로 돌아온다.

　写真は２枚で、ともに６・５センチ×９センチ。このうち月面を背に宇宙服を着た２人の写真は“シャトル搭乗”のために撮られた。
レプリカとはいえ、気密性が高くて重く、着るだけでも疲れる宇宙服。だが、小栗らは「暑い」「しんどい」と言いながらも終始笑顔だった。

사진은 2장으로, 모두 6.5cm × 9cm. 이 중 월면을 배경으로 우주복을 입은 2명의 사진은 「셔틀 탑승」를 위해 촬영했다.
복제품이라고 해도, 밀폐성이 높고 무거워, 입는 것만으로도 피곤한 우주복. 하지만, 오구리들은 「덥다」「힘들다」면서도 시종 웃는 얼굴이었다. 

　スペースシャトルは“人類が造った最も精密な機械”と言われ、積載物の厳密な重量計算が必須。
２枚で２グラムの写真とはいえ、簡単に積み込める物ではない。かつては宇宙での実験に必要な物しか積めなかった。
宇宙飛行士が私物を持ち込むことすらまれで、それも事前に申請した数点しか許されない。

우주 왕복선은 "인류가 만든 가장 정밀한 기계"라고 말해질 정도로, 적재물의 정확한 무게 계산이 필요.
2장으로 2그램의 사진이라고 해도 쉽게 실을 것은 아니다. 한때는 우주에서 실험에 필요한 것 밖에 실을 수 없었다.
우주 비행사가 사물을 반입하는 것 조차 드물고, 그것도 사전에 신청한 몇 점 밖에 허용되지 않는다.

　しかし、０９年に国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に日本の実験棟「きぼう」が完成し、
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は徐々に宇宙の民間利用を進めてきた。
今回の試みに携わった株式会社「ラグランジェ」（東京都台東区）は「最後のシャトルだから夢を乗せて打ち上げたい」と熱望。
夢あふれる「宇宙兄弟」の“宇宙旅行”に、ＪＡＸＡも理解を示した。

그러나 2009년 국제 우주 정거장 (ISS)에 일본의 실험동 「희망」이 완성,
우주 항공 연구 개발기구 (JAXA)는 서서히 우주의 민간 이용을 추진 해왔다.
이번 시도에 종사한 주식회사 「라그랑즈」(도쿄도 타이토 구)는 「마지막 셔틀이기 때문에 꿈을 실어 발사하고 싶다」라고 열망.
꿈이 넘치는 「우주형제」의 "우주 여행"에 JAXA도 이해를 보여주었다. 

　映画は「週刊モーニング」連載中で、小山宙哉氏原作の同名漫画が原作。
子供の頃に宇宙飛行士になる約束をした兄弟の兄を小栗が、弟を岡田が演じている。
物語の舞台は２０２５年。夢をかなえた弟と、失業中の兄が再び夢を追うところから始まる。

영화는 「주간 모닝」에 연재 중인, 코야마 추야 씨 원작의 동명 만화가 원작.
어린 시절 우주 비행사가 되기로 약속을 한 형제의 형을 오구리가, 동생을 오카다가 연기하고 있다.
이야기의 무대는 2025 년. 꿈을 이룬 동생과 실직 중인 형이 다시 꿈을 쫓는 데서 시작된다. 

　「アトランティス」は、過去に５機が就航したシャトルの中で唯一日本人が乗っていない機体。
小栗は「写真とはいえ“兄弟”で宇宙へ行く夢がかないうれしい。無事にシャトルが帰還することを祈ります」。
岡田は「いつか本当に、僕らが宇宙に行ける日が来るかもと思いながら空を見上げたい」とコメントした。
写真は不燃布製の白い専用バッグから出されることはない。
それでも２人は、宇宙を駆ける自らの姿を想像して星空に夢をはせているようだった。

「아틀란티스」는 지난 5대가 취항했던 셔틀 중 유일하게 일본인이 타지 않은 기체.
오구리는 「사진 이긴 하지만 "형제"로 우주로 가는 꿈이 이루어져 기쁘다. 무사히 셔틀이 귀환하는 것을기도합니다.」
오카다는 「언젠가 정말 우리가 우주에 갈 날이 올지도 생각하면서 하늘을 올려다 보고 싶다」라고 코멘트했다.
사진은 불연 천으로 만든 백색 전용 백에서 꺼내지는 것은 아니다.
(☞여러 상황을 대비, 전용 백에 담긴채 꺼내지지 않고 우주에 다녀온다는 얘깁니다)
그래도 두 사람은 우주를 달리는 자신의 모습을 상상하고 밤하늘에 꿈을 날리고있는 것 같았다.

일본 우주개발의 홍보, 외교, 관련 회사와 맞물린 이벤트 이지만
이런 스케일이 큰 일에 슌군이 관계된다는 것은 참으로 영광스러운 일입니다.
점점 스케일이 커져가는 배우 슌군.
앞으로도 힘내길!

日本の宇宙開発の推進、外交、関連会社と絡んだイベントだが、

このようなスケールの大きな仕事にシュングンイの関係というのは、実に光栄なことです。

ますますスケールが大きくなっていく俳優シュングン。

これからも頑張ってね！