★★ 小 栗 旬 談 ★★

アワブロ1　みなさま、お久しぶりです！
아와부로1   여러분, 오래간만이에요!

  2011-07-13

 

みなさま、お久しぶりです！またしてもアワブロが帰ってきましたよ！ちょっと遅くなりまして申し訳ありません。
色々とこっちも忙しいのよ。その分、急いでバッチリレポートいたしますよ！

時は初夏。初夏とは思えないほどの暑さの続く毎日ですが、皆様はお元気にお過ごしですか？

我々も暑さに負けず稽古しておりますよ。
むしろ気温よりも暑い勢いで、猛然たる勢いで、ていうか暑苦しい勢いで頑張っております。

여러분, 오래간만입니다! 또다시 아와부로가 돌아 왔어요! 조금 늦게 되어서 죄송합니다.
다양하게 이쪽도 바쁜거야. 그만큼 서둘러 확실 보고서 써드릴게요!

때는 초여름. 초여름 이라고는 생각되지 않을 정도의 더위가 계속되는 매일입니다만, 여러분은 잘 지내십니까?

우리도 더위에 지지 않고 연습하고 있어요.
오히려 온도보다 뜨거운 기세로, 결연한 기세랄까 숨막힐 듯이 더운 기세로 열심히하고 있습니다.

 

そんな稽古場をレポートするのは、もちろん私、粟根まことです。
今回も内部の人間ならではの密着取材と、デリカシーのない野次馬根性でレポートして参りたい所存でございますれば、
おのおの方、まずはゆるりゆるりと参られよ。なんだこの文体。

그런 연습실을 보고하는 것은 물론 나, 아와네 마코토입니다.
이번에도 내부 사람만이 가능한 밀착 취재와 섬세함이 없는 구경꾼 근성으로 보고해 나갈 생각이라고 할라치면,
각각의 분들에 대해, 우선 천천히 천천히 가볼께요. 뭐냐 이 문체.

まずは稽古初日の顔合わせ風景から。

稽古初日は毎度の様に読み合わせだけで終わるのですが、まさしく「顔合わせ」でもありますよ。
「港町純情オセロ」終了から約二ヶ月、暫く会っていなかったメンバー同士も久しぶりに顔を合わせるのでちょっとはしゃぎ気味です。
親戚の寄り合いみたいです。
우선 연습 첫날의 대면 풍경부터.

연습 첫날은 매번처럼 대본을 읽어보는 것만으로 끝나기는 하지만 이게 바로 「대면」 이기도 해요.
「항구 도시 순정 오델로」종료로부터 약 2개월만에 잠시 만나 않은 멤버 들끼리도 오랜만에 만났기 때문에 조금 떠드는 기색입니다.
친척들이 모인 것 같아요.